1 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Cuidado, 2 00:00:42,958 --> 00:00:44,916 Creo que nos está mirando. 3 00:00:45,000 --> 00:00:46,791 Por favor no sonrías. 4 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 No estoy sonriendo, es una mueca cansada. 5 00:00:50,958 --> 00:00:53,125 -Además, a esta distancia… -¡Ah! 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,250 Esta gente de la montaña Puede detectar una mosca a cien pasos. 7 00:00:57,083 --> 00:01:00,250 Entonces, sin comentarios. Sobre todo, déjame hablar a mí. 8 00:01:13,708 --> 00:01:15,083 ¡Estás haciendo un buen progreso! 9 00:01:17,000 --> 00:01:17,875 Hola. 10 00:01:27,458 --> 00:01:29,291 Ven y prueba un poco de mi leche. 11 00:01:29,375 --> 00:01:30,666 Con este calor... 12 00:01:50,208 --> 00:01:52,958 -¿Vives aquí sola? -Por ahora. 13 00:01:53,041 --> 00:01:56,375 Una vez que termine la nueva casa, Me casaré. 14 00:01:57,458 --> 00:01:58,833 ¡Un hombre como yo necesita una esposa! 15 00:01:58,916 --> 00:02:00,458 ¡Sí, claro! 16 00:02:00,541 --> 00:02:03,250 Pero para que una mujer viva aquí solo, incluso contigo, 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,916 puede que le falten distracciones, ¿no crees? 18 00:02:07,291 --> 00:02:09,041 ¿Qué quieres de mí? 19 00:02:09,125 --> 00:02:10,875 Queremos comprarte ese castillo. 20 00:02:11,625 --> 00:02:14,583 ¿El castillo? Te lo dije, está en ruinas. 21 00:02:14,666 --> 00:02:17,750 Compraremos el castillo y el terreno. rodeándolo hasta el Lago Azul. 22 00:02:17,833 --> 00:02:20,750 -Usaremos la madera del bosque para restaurar-- -Soy médico. 23 00:02:20,833 --> 00:02:22,666 Un especialista en pulmones y nervios. 24 00:02:22,750 --> 00:02:25,041 Mi amigo Elmer y yo deseamos construir un gran establecimiento 25 00:02:25,125 --> 00:02:28,125 donde los clientes pueden respirar el aire fresco de la montaña y restaurar-- 26 00:02:28,208 --> 00:02:29,375 ¡Estamos en guerra, como sabes! 27 00:02:30,916 --> 00:02:33,416 De diez a quince días de aire puro ¡Y los problemas bronquiales desaparecen! 28 00:02:33,500 --> 00:02:34,791 Incluso algunos trastornos neuronales... 29 00:02:34,875 --> 00:02:38,166 También sabes que la guerra fomenta todo tipo de trastornos…. 30 00:02:38,250 --> 00:02:41,958 en los nervios, la mente, incluso la vista. 31 00:02:42,916 --> 00:02:47,500 ¡Por el amor de Dios! no puedes mantener ¡Qué aire, agua y cielo tan puros para ti! 32 00:02:47,583 --> 00:02:49,375 ¡En tiempos de guerra, eso es ser egoísta! 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,416 Mirar. 34 00:02:53,458 --> 00:02:55,083 Tenemos el dinero aquí. 35 00:02:55,166 --> 00:02:56,583 ¡Mirar! 36 00:02:56,666 --> 00:02:58,125 Parte del dinero... 37 00:02:58,625 --> 00:02:59,708 y el acuerdo de venta. 38 00:02:59,791 --> 00:03:02,458 Entonces, solo firma. Es una situación en la que todos ganan. 39 00:03:02,541 --> 00:03:04,375 Además, lo haces por una buena causa. 40 00:03:31,833 --> 00:03:33,166 Disculpe. 41 00:03:33,250 --> 00:03:34,458 ¡Bienvenidos al Palacio de la Salud! 42 00:03:43,833 --> 00:03:47,041 Señorita Sophie, habitación cuatro, por favor. Ahora, entonces… 43 00:03:51,083 --> 00:03:53,791 ¡Qué alivio, señora! Estarás maravillosamente cómodo aquí. 44 00:03:53,875 --> 00:03:54,958 Nuestros clientes son seleccionados-- 45 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 -Sr. ¡Elmer! -Sí, enseguida, señora. 46 00:04:03,958 --> 00:04:05,000 ¡Señor Elmer! 47 00:04:05,083 --> 00:04:07,500 Este es Simon Bedezki, nuestro pianista. 48 00:04:08,958 --> 00:04:09,833 Bueno, ahora… 49 00:04:09,916 --> 00:04:12,666 tenemos un cliente excepcional ¡Y la irritas! 50 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 ¡Para nada, señor Elmer, para nada! 51 00:04:14,625 --> 00:04:15,791 ¡Señor Elmer! 52 00:04:15,875 --> 00:04:17,541 -Estoy ocupado. -¡Debo hablar contigo! 53 00:04:17,625 --> 00:04:19,375 -Por favor no me molestes. -¡La situación ha cambiado! 54 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 -¡Señorita Sofía! -Señor. Elmer. 55 00:04:20,750 --> 00:04:24,333 -Los periódicos, el correo… -El otro día reconociste mi talento. 56 00:04:24,416 --> 00:04:26,750 -No me estás escuchando. -Señor. Elmer, llegamos tarde. 57 00:04:26,833 --> 00:04:28,333 -Estoy clasificando-- -Debemos ser irreprochables. 58 00:04:28,416 --> 00:04:30,458 Disculpe pero no le pagas a un nuevo solicitante 59 00:04:30,541 --> 00:04:32,708 -¡Lo mismo que un artista probado! -Sí, sí… 60 00:04:32,791 --> 00:04:33,916 ¡Irreprochable! 61 00:04:34,000 --> 00:04:36,458 y no veo por qué debería jugar para los pacientes 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,208 ¡A quién no le importa la verdadera música! 63 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 Mi pequeño Simón, 64 00:04:40,833 --> 00:04:43,000 El "artista probado" del que estás hablando. 65 00:04:43,083 --> 00:04:45,583 fácilmente podría terminar en primera línea, 66 00:04:45,666 --> 00:04:46,833 como todos los demás de tu edad. 67 00:04:46,916 --> 00:04:48,875 -Señor. ¡Elmer! -Señor. ¡Elmer! 68 00:04:48,958 --> 00:04:49,958 Entonces… 69 00:04:50,500 --> 00:04:51,958 Depende de ti, mi querido amigo: 70 00:04:52,041 --> 00:04:54,791 sentado al piano o permanecer en las trincheras. 71 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 La vida no tiene precio, Simón. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 Piénselo. 73 00:04:58,666 --> 00:05:00,250 Sr. Elmer... 74 00:05:00,333 --> 00:05:03,541 Mis humildes respetos, Señora Cónsul. ¿Tuviste una buena noche? 75 00:05:03,625 --> 00:05:05,375 Tan terrible como siempre, 76 00:05:05,458 --> 00:05:09,375 con esas criadas pasando un rato salvaje ¡En el ático encima de mi cabeza! 77 00:05:09,458 --> 00:05:11,541 ¡Las criadas duermen en el anexo, señora Rubén! 78 00:05:11,625 --> 00:05:14,833 ¿Lo niegas? ¿Te atreves a negarlo? ¡Son como gatos en celo! 79 00:05:14,916 --> 00:05:17,083 -¡Imposible pegar ojo! -Hola, señorita. 80 00:05:17,166 --> 00:05:20,500 -¿Saldrás a caminar esta mañana? -Sí, con mucho gusto. 81 00:05:20,583 --> 00:05:24,208 Lo siento, no puedo. dormí tan mal con esas malditas doncellas 82 00:05:24,291 --> 00:05:27,541 divirtiéndose toda la noche. ¡Esto es inaceptable, estoy exhausto! 83 00:05:27,625 --> 00:05:28,875 Sra. Rubén. 84 00:05:29,291 --> 00:05:31,166 Los sirvientes han estado durmiendo. en el anexo, 85 00:05:31,250 --> 00:05:33,208 ¡No hay nadie encima de tu habitación! 86 00:05:33,291 --> 00:05:36,041 ¡Nuestro establecimiento es irreprochable! 87 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 -De hecho, te desafío-- -¡Estuve perturbado toda la noche! 88 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 -¿Me oyes? -No, señora Rubén. 89 00:05:41,166 --> 00:05:44,625 ¡Toda la noche por esos puttane! 90 00:05:44,708 --> 00:05:48,958 ¿Cómo pudiste haberte molestado? por las criadas anoche 91 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 ¿Si ayer cambiaron de habitación? 92 00:05:50,625 --> 00:05:51,791 Sr. Magnus, por favor... 93 00:05:51,875 --> 00:05:54,291 Será mejor que te llenes la cara en tu propia habitación 94 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 en lugar de poner en este programa deprimente todas las mañanas. 95 00:05:57,250 --> 00:05:59,916 ¡Esto es inaudito! ¡Inaceptable! 96 00:06:00,000 --> 00:06:03,083 El señor Magnus no lo sabe. lo que está diciendo. Es un poco especial. 97 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 ¡Es un imbécil! 98 00:06:04,291 --> 00:06:06,125 Sí, todos lo sabemos. 99 00:06:06,208 --> 00:06:09,291 Oh, casi lo olvido. Milady Princesa acaba de llegar. 100 00:06:09,375 --> 00:06:10,375 Estará encantada de verte. 101 00:06:10,458 --> 00:06:12,708 ¡Miladi! ¡Por fin alguien civilizado! 102 00:06:12,791 --> 00:06:14,041 Sr. Magnus, 103 00:06:14,125 --> 00:06:16,416 Les pido por favor que cuiden su idioma. 104 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Puede que nos haga sonreír De vez en cuando, pero esta vez... 105 00:06:18,583 --> 00:06:22,250 Seiscientos muertos hace dos días, más aquellos que no mencionan. 106 00:06:22,708 --> 00:06:24,375 ¡Ay qué horror! 107 00:06:24,458 --> 00:06:26,041 ¡Esta guerra es horrible! 108 00:06:26,125 --> 00:06:29,083 ¡No, me refiero a ti! ¡El horror! ¡Tan temprano en la mañana! 109 00:06:29,166 --> 00:06:33,416 ¡Como usted, Sr. Magnus! que noticias, ¿Después de tus declaraciones de poner fin a todo? 110 00:06:34,166 --> 00:06:36,833 Ayer otra vez: "Esta vez, lo he decidido". 111 00:06:36,916 --> 00:06:38,250 "¡Adiós mundo!" 112 00:06:38,333 --> 00:06:41,375 Sin embargo, te encontramos tomando tu café todas las mañanas. 113 00:06:41,458 --> 00:06:43,125 Por favor, no toques mi mantequilla. 114 00:06:43,208 --> 00:06:47,083 Lo sé, lo sé. No es fácil ahorcarse. 115 00:06:47,166 --> 00:06:50,041 Primero, debes encontrar un clavo. y una corbata que sea lo suficientemente fuerte. 116 00:06:50,125 --> 00:06:53,291 Concéntrate en tus repugnantes heridas y déjame en paz. 117 00:06:53,375 --> 00:06:55,291 Mi daño es superficial, el tuyo es profundo. 118 00:06:55,375 --> 00:06:57,208 -Estoy en perfecto estado de salud. -¿Ah, de verdad? 119 00:06:57,291 --> 00:06:59,208 ¿Por qué estás aquí entonces? 120 00:06:59,291 --> 00:07:01,583 Estoy seguro de que tienes algo anda mal con tu cerebro. 121 00:07:03,791 --> 00:07:06,208 ¿Aún no estás leyendo tus cartas? 122 00:07:06,291 --> 00:07:08,625 ¡No! No toques esa letra. 123 00:07:08,708 --> 00:07:12,458 Me pregunto quién podría estar escribiendo. a ti todos los días. 124 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 Saludos, mi señoría. 125 00:07:34,500 --> 00:07:36,833 Lo siento pero mis deberes obligame a decirte 126 00:07:36,916 --> 00:07:39,833 que desde las diez de la noche, un paciente con tuberculosis 127 00:07:39,916 --> 00:07:41,250 debería estar en la cama, 128 00:07:41,333 --> 00:07:42,833 y no en otro lugar. 129 00:07:42,916 --> 00:07:45,083 Estoy disfrutando el tiempo que me queda. 130 00:07:46,208 --> 00:07:49,125 ¿El tiempo que te queda? ¡Deja de pensar en tonterías! Tienes-- 131 00:07:49,208 --> 00:07:51,250 Vamos, doctor. Sé lo que me está pasando. 132 00:07:51,333 --> 00:07:52,750 ¡Mira mis uñas! 133 00:07:52,833 --> 00:07:54,000 Se han puesto azules. 134 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 ¿Uñas azules? ¿Qué importa eso? 135 00:07:57,541 --> 00:07:59,958 ¡Deberías ir a pescar al lago, allá arriba! 136 00:08:00,041 --> 00:08:01,791 Y mi cavidad torácica. Lo comprobé anoche 137 00:08:01,875 --> 00:08:03,916 el lado izquierdo ha vuelto a colapsar. 138 00:08:04,000 --> 00:08:06,666 vamos, nadie ¡Los tiene perfectamente simétricos! 139 00:08:06,750 --> 00:08:08,458 Siempre estoy tosiendo mucho. 140 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Anoche, después de mi paseo, ¡no paró! 141 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 ¡Entonces no más paseos nocturnos! 142 00:08:13,541 --> 00:08:16,083 Al sol, todo lo que quieras. Pero no de noche. 143 00:08:16,833 --> 00:08:20,208 Intenta explicárselo a la señorita d'Espard. o se lo diré yo mismo. 144 00:08:20,291 --> 00:08:21,500 No. 145 00:08:21,583 --> 00:08:23,458 Soy yo quien insiste en verla. 146 00:08:24,708 --> 00:08:26,250 Ella es tan alegre, tan... 147 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 valiente… 148 00:08:29,166 --> 00:08:33,291 Mira, debes irte a la cama. a las diez y mejorar. 149 00:08:33,875 --> 00:08:35,625 ¡De una vez por todas! 150 00:09:02,791 --> 00:09:03,875 Hola. 151 00:09:03,958 --> 00:09:05,666 No lo vi la última vez. 152 00:09:05,750 --> 00:09:06,916 ¿Es malo? 153 00:09:07,333 --> 00:09:08,708 ¡Es un toro! 154 00:09:08,791 --> 00:09:09,958 Qué hermosa criatura. 155 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Estoy agotado. 156 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 Hola Daniel. 157 00:09:16,625 --> 00:09:18,666 He preparado dos tazones de leche fermentada. 158 00:09:18,750 --> 00:09:21,333 -Están atrás. -No, gracias, hoy no por mí. 159 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Puedes quedarte con el mío. 160 00:09:26,291 --> 00:09:27,791 Cada vez vemos más de ellos. 161 00:09:29,041 --> 00:09:31,958 Ese hombre parece aún más cansado hoy. 162 00:09:32,041 --> 00:09:33,250 Sufre una enfermedad pulmonar. 163 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 Bueno, sólo en su pulmón izquierdo. 164 00:09:34,958 --> 00:09:36,458 Y sus nervios un poco también. 165 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 Pero es un verdadero noble, ¿sabes? él es un conde, 166 00:09:39,416 --> 00:09:41,416 Su familia es famosa en toda Europa. 167 00:09:42,250 --> 00:09:46,500 Habla inglés, alemán, y tal vez incluso ruso. 168 00:09:47,291 --> 00:09:49,458 ¿Viste el anillo en su dedo? 169 00:09:50,166 --> 00:09:52,791 Con un anillo así ¡Ya no necesitarías trabajar! 170 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 ¿Qué más haría en su lugar? 171 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Aún así… ¡es una vida diferente! 172 00:09:58,541 --> 00:09:59,875 Ya sabes... 173 00:10:00,291 --> 00:10:04,083 todo lo que nos rodea es mío, ¡por kilómetros! 174 00:10:04,875 --> 00:10:07,583 Pero eso no me detiene de alimentar a mis animales. 175 00:10:08,500 --> 00:10:10,666 ¿Todo esto? ¿Es tuyo? 176 00:10:11,458 --> 00:10:12,666 ¿Eres rico entonces? 177 00:10:14,875 --> 00:10:16,916 Tengo ambos pulmones en el lugar correcto. 178 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 ¿Es tu prometido? 179 00:10:21,958 --> 00:10:26,000 ¡No! nos reunimos en el hotel y nos hicimos amigos, eso es todo. 180 00:10:26,625 --> 00:10:28,833 Le gusta caminar conmigo, pero no… 181 00:10:29,541 --> 00:10:32,083 Seguramente conducirá a algo algún día. 182 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 ¿Vives aquí solo? 183 00:10:50,625 --> 00:10:52,541 Tenía un prometido. 184 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 Pero ella decidió casarse con otro. 185 00:10:57,583 --> 00:10:59,666 En ese momento me sentí herido, sí… 186 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 Lo entiendo. 187 00:11:02,833 --> 00:11:05,666 no deberíamos jugar un juego de gallina con vida. 188 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Ya ves, 189 00:11:08,250 --> 00:11:10,375 Construí una casa nueva... 190 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 con un bonito dormitorio. 191 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Un hombre como yo necesita una esposa. 192 00:11:24,708 --> 00:11:26,625 Gracias por la crema, Daniel. 193 00:11:27,041 --> 00:11:28,750 Es realmente delicioso. 194 00:11:29,291 --> 00:11:31,666 Encontrarás algo de dinero sobre la mesa. 195 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 ¿Sabe usted señor? 196 00:11:33,416 --> 00:11:36,416 Nunca necesitaré una moneda para ofrecerte un plato de leche. 197 00:11:36,500 --> 00:11:39,708 En ese caso, ¿puedo preguntar? si puedo regresar mañana? 198 00:11:40,791 --> 00:11:41,750 Tan a menudo como quieras. 199 00:11:48,666 --> 00:11:50,625 Me siento mejor, señorita. 200 00:11:50,708 --> 00:11:51,916 Puedo decirlo. 201 00:11:52,750 --> 00:11:54,416 Me haces mucho bien. 202 00:11:54,500 --> 00:11:56,750 ¡Es el aire de la montaña, no yo! 203 00:11:56,833 --> 00:11:58,333 Tengo que mejorar. 204 00:12:00,416 --> 00:12:01,500 Y lo haré, gracias a ti. 205 00:12:01,583 --> 00:12:03,791 ¡Te mejorarás incluso sin mí! 206 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 no me quedaré por mucho más tiempo, ¿sabes? 207 00:12:07,041 --> 00:12:10,166 -Vuelvo a casa en dos días. -¡Oh, no! Quédate un poco más. 208 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 ¿Hay alguien esperándote? 209 00:12:15,166 --> 00:12:16,375 No. 210 00:12:16,458 --> 00:12:17,791 Nadie me está esperando. 211 00:12:19,750 --> 00:12:22,708 -Me he quedado sin dinero para pagar el hotel. -¿Dinero? 212 00:12:24,791 --> 00:12:26,458 ¡No te preocupes por eso! 213 00:12:27,416 --> 00:12:28,833 Yo me encargaré de ello. 214 00:12:29,958 --> 00:12:32,041 Por favor, no hables más de irte. 215 00:12:32,791 --> 00:12:34,333 Te necesito. 216 00:12:35,291 --> 00:12:37,000 Yo también me siento feliz contigo. 217 00:12:38,291 --> 00:12:39,666 Eres tan delicada. 218 00:12:42,958 --> 00:12:45,416 ¡Dios mío, nunca esperé esto! ¿Un quinto hijo? 219 00:12:45,500 --> 00:12:49,250 Lady Fanny Octavia, de soltera Spencer. ¡Churchill, esposa de Majoribank! 220 00:12:49,333 --> 00:12:51,958 Tenía dos huecos en los Malborough, ¡Ahora me queda uno por llenar! 221 00:12:52,041 --> 00:12:56,166 Doctor, para el pequeño idiota, Deberíamos dejar los supositorios. 222 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 ¡Debemos cambiar las sábanas todos los días! 223 00:12:58,958 --> 00:13:02,708 No olvides que a su edad, No eras muy diferente. Pobre niño. 224 00:13:02,791 --> 00:13:04,666 ¿Qué debería darle en su lugar? 225 00:13:04,750 --> 00:13:09,125 ¿Leduroy? Encontré uno que incursionó en brujería en el siglo XVI. 226 00:13:09,208 --> 00:13:10,666 Bueno, ¿qué debería darle? 227 00:13:10,750 --> 00:13:13,583 ¡Cuidado con ese tono, Mathilde! ¡Y trata de respetar mi trabajo! 228 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 La genealogía es una ciencia como la medicina. 229 00:13:15,500 --> 00:13:19,041 ¡Una ciencia fundamental! Nos enseña ¡Más sobre la naturaleza humana de lo que piensas! 230 00:13:19,125 --> 00:13:21,208 Por ejemplo, ¿sabías que Luis XVI 231 00:13:21,291 --> 00:13:22,916 malinterpretado al pueblo francés 232 00:13:23,000 --> 00:13:27,375 porque sólo ocho de sus 64 grandes sus tatarabuelos eran franceses, 233 00:13:27,458 --> 00:13:30,291 34 eran germánicos y… 234 00:13:31,666 --> 00:13:33,125 ¡16 eran polacos! 235 00:13:35,291 --> 00:13:37,333 Dale gotas rosadas para que duerma, 15 antes de acostarse. 236 00:13:37,416 --> 00:13:38,625 ¡Doctor! 237 00:13:38,708 --> 00:13:42,583 ¡Encontré el pendiente de la señorita Sophie! 238 00:13:43,166 --> 00:13:46,541 -¿Un pendiente? ¿Dónde? -¡En tu cama, ahí! 239 00:13:46,625 --> 00:13:47,875 ¿Mi cama? Eso es imposible. 240 00:13:47,958 --> 00:13:50,583 ¡Sí, es posible! ¡Justo ahí! 241 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 ¡Dios mío! Espera… 242 00:13:55,541 --> 00:13:56,833 Toma, Matilde. 243 00:13:58,875 --> 00:14:01,291 Dile que lo encontraste. 244 00:14:04,041 --> 00:14:06,125 Tienes tantas cosas en la cabeza, 245 00:14:06,208 --> 00:14:08,625 ¡Pero eres humano, como todos los demás! 246 00:14:12,625 --> 00:14:16,250 ¡Qué error más estúpido, Dios mío! ¡Qué estúpido! 247 00:14:44,458 --> 00:14:45,541 Dime, 248 00:14:45,625 --> 00:14:47,625 La luz se ha atenuado, ¿no? 249 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 No. 250 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 ¿Por qué? 251 00:14:55,791 --> 00:14:57,583 Gracias, buenas noches. 252 00:15:35,166 --> 00:15:37,791 Gracias señorita, es muy amable. 253 00:15:39,916 --> 00:15:41,416 Y hermosa también. 254 00:15:42,041 --> 00:15:44,416 Te deseo mucha felicidad. 255 00:15:44,916 --> 00:15:45,791 Buenas noches, señora. 256 00:15:47,416 --> 00:15:49,416 Y gracias por la felicidad. 257 00:15:56,375 --> 00:15:58,083 Buenas noches, señor. 258 00:16:00,541 --> 00:16:02,416 Intento embriagarme con tinta 259 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 la forma en que otros se intoxican con alcohol. 260 00:16:08,833 --> 00:16:12,250 ¿Puede un hombre que ve con sus dos ojos 261 00:16:12,333 --> 00:16:15,250 vivir como un ciego? 262 00:16:37,291 --> 00:16:41,750 No sé si alguna vez te has acostado como yo esta noche, 263 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 con unas extrañas ganas de llorar 264 00:16:45,500 --> 00:16:49,083 porque estás separado de un ser querido. 265 00:16:50,875 --> 00:16:55,958 ¿Tendré la fuerza? ¿Vivir solo, en soledad? 266 00:16:59,958 --> 00:17:03,083 ella debe tener un marido o algo por el estilo. 267 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 ella es la amante 268 00:17:05,208 --> 00:17:07,583 de un Secretario de Estado británico. 269 00:17:07,666 --> 00:17:11,333 Un bastardo que se ha estado burlando de ella. durante seis años. 270 00:17:11,416 --> 00:17:14,666 ¡Siempre está llorando, la pobre! 271 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 Vamos, estarías haciendo 272 00:17:18,166 --> 00:17:21,000 una buena acción y un buen trato todo al mismo tiempo. 273 00:17:21,083 --> 00:17:24,125 Y naturalmente, Una vez más sin facturas. 274 00:17:24,541 --> 00:17:27,791 Ya sabes, ella tiene otro zafiro. 275 00:17:27,875 --> 00:17:29,458 ¡Es precioso! 276 00:17:29,541 --> 00:17:33,916 y un colgante ¡Con una perla enorme! 277 00:17:34,000 --> 00:17:36,166 ¡Solo mira el brillo de esta piedra! 278 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 ¿No ves cómo brillan? estos diamantes? 279 00:17:42,750 --> 00:17:45,708 ¿Qué significan estas facturas? tiene que ver con algo? 280 00:17:45,791 --> 00:17:48,625 Ella no los tiene aquí, sino en Londres, 281 00:17:48,708 --> 00:17:53,125 porque ella es actriz. Ella viaja. 282 00:17:53,208 --> 00:17:55,000 ¿Porque las actrices viajan mucho? 283 00:17:55,083 --> 00:17:57,208 Por supuesto, las actrices viajan. 284 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 En resumen, ¡una actriz es una actriz! 285 00:18:00,625 --> 00:18:02,291 Y me haces venir aquí urgentemente 286 00:18:02,375 --> 00:18:04,958 comprar a una puta ¿Con un puñado de joyas robadas? 287 00:18:05,041 --> 00:18:07,416 Ella es una puta, ¿no lo entiendes? 288 00:18:07,500 --> 00:18:09,291 ¡Te ha engañado! 289 00:18:09,375 --> 00:18:10,916 ¡Basta! 290 00:18:12,125 --> 00:18:15,000 No te enojes tanto. 291 00:18:15,083 --> 00:18:17,000 Sabes muy bien que siempre 292 00:18:17,083 --> 00:18:18,750 terminar gustando esto. 293 00:18:18,833 --> 00:18:19,916 ¡Ya basta! 294 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 Me horrorizas. 295 00:18:38,125 --> 00:18:39,791 Eres repugnante. 296 00:18:39,875 --> 00:18:42,625 ¡Basta de esta locura por las joyas! 297 00:18:46,833 --> 00:18:48,041 ¡Estás loco! ¡Loco! 298 00:19:07,541 --> 00:19:10,083 ¿Te das cuenta en lo que te has convertido? 299 00:19:10,625 --> 00:19:13,291 No queda nada de ti. 300 00:19:13,708 --> 00:19:14,916 Nada… 301 00:19:16,875 --> 00:19:19,083 de la mujer maravillosa 302 00:19:19,166 --> 00:19:21,041 que una vez conocí. 303 00:19:23,291 --> 00:19:26,208 te has convertido nada más que una montaña de grasa. 304 00:19:27,541 --> 00:19:29,833 Todos se ríen de mí. 305 00:19:32,041 --> 00:19:34,458 hubiera querido seguir amándote 306 00:19:35,625 --> 00:19:37,208 pero no así. 307 00:19:39,208 --> 00:19:41,458 Te prostituyes. 308 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 Harás cualquier cosa 309 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 por un puñado de joyas, 310 00:19:49,166 --> 00:19:50,958 que probablemente sean falsos. 311 00:19:53,000 --> 00:19:54,541 Me has reemplazado 312 00:19:56,416 --> 00:19:57,958 y nuestros hijos 313 00:19:58,750 --> 00:20:01,875 por unas cuantas bisutería. 314 00:20:19,208 --> 00:20:22,916 Le pedí al médico coronel que arreglara el convoy de pacientes heridos por la noche. 315 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 ¡Eso es mucho mejor! 316 00:20:25,125 --> 00:20:29,000 sería catastrófico ¡Para la moral de nuestros pacientes durante el día! 317 00:20:29,583 --> 00:20:31,541 Lo invité a cenar mañana por la noche. 318 00:20:31,625 --> 00:20:32,833 -Tú me ayudarás. -Sí. 319 00:20:33,416 --> 00:20:34,750 Con tanta gente herida, 320 00:20:34,833 --> 00:20:37,375 Me preocupa que acaben desfilando frente a nosotros todo el día. 321 00:20:37,458 --> 00:20:40,416 ¡Prefiero no pensar en eso! ¿Cómo puede ¿Tratamos a las personas en esas condiciones? 322 00:20:44,500 --> 00:20:45,458 Dime, gustave, 323 00:20:45,541 --> 00:20:49,541 ¿No encuentras a la señorita Sophie? ¿Un poco sobrecargado de trabajo en este momento? 324 00:20:50,541 --> 00:20:54,166 -¿Exceso de trabajo? -¿No podríamos darle unos días libres? 325 00:20:55,958 --> 00:20:57,791 Los que tienen exceso de trabajo 326 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 deberíamos ser nosotros, ¡sí! 327 00:21:01,666 --> 00:21:04,375 Solo comento, como médico… 328 00:21:04,458 --> 00:21:08,125 Me pregunto a dónde iría esa pobrecita. No tiene a nadie en su vida. 329 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 Entonces olvídalo. 330 00:21:20,625 --> 00:21:22,500 A menudo me pregunto si no nos volvimos locos. 331 00:21:22,583 --> 00:21:25,291 con todos estos nerviosos excéntricos a nuestro alrededor. 332 00:21:26,750 --> 00:21:29,250 deberíamos tener el derecho para decidir la muerte de nuestros clientes. 333 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 No hay más muerte natural que un paro cardíaco. Era obvio. 334 00:21:34,208 --> 00:21:36,583 -¿Ni siquiera estaba enfermo? -No, superintendente. 335 00:21:36,666 --> 00:21:39,916 Velamos por nuestros pacientes enfermos y tratarlos. 336 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Nada es más engañoso que una buena salud. 337 00:21:42,083 --> 00:21:46,083 Vuelva pronto, señora Rubén. Siempre serás bienvenido aquí. 338 00:21:46,166 --> 00:21:48,166 Gracias, gracias. 339 00:21:48,625 --> 00:21:51,666 Volveré a bajar de peso aquí. 340 00:21:51,750 --> 00:21:54,875 -No sé exactamente cuando-- -Disculpe señora Rubén. 341 00:21:54,958 --> 00:21:57,583 Hay una cosa. ¿Has visto a Milady esta noche? 342 00:21:57,666 --> 00:21:59,541 ¿Qué? ¿Miladi? 343 00:22:01,791 --> 00:22:04,416 La primera muerte en el Palacio de la Salud. 344 00:22:04,500 --> 00:22:07,583 Señorita Sophie, estoy en mi oficina. con el Superintendente. 345 00:22:08,083 --> 00:22:09,625 ¿Quién será el próximo? 346 00:22:10,083 --> 00:22:12,625 ¿Alguien murió aquí esta noche? ¿En el hotel? 347 00:22:12,708 --> 00:22:15,125 No hay motivo para preocuparse. 348 00:22:15,208 --> 00:22:16,625 Es cómico pensar 349 00:22:16,708 --> 00:22:19,875 de cuán desesperadamente el Cónsul quería salir de este lugar, 350 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 y sus medios para salir 351 00:22:22,708 --> 00:22:24,000 fue la muerte! 352 00:22:24,083 --> 00:22:26,208 -Robert, pásame el registro. -Sí, señor Elmer. 353 00:22:27,541 --> 00:22:31,375 Me pregunto qué efecto la viudez tendrá sobre la señora Rubén. 354 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 ¿Por qué dices eso? 355 00:22:35,625 --> 00:22:36,708 ¡Es horrible! 356 00:22:36,791 --> 00:22:39,083 ¡Morir tan repentinamente! 357 00:22:39,166 --> 00:22:41,375 ¿Qué quieres decir? ¿Por "el efecto de la viudez?" 358 00:22:41,458 --> 00:22:44,958 Bueno, o el dolor hará que la viuda sea delgada como el papel 359 00:22:45,625 --> 00:22:49,250 o por el contrario, por no expresar su dolor, 360 00:22:49,333 --> 00:22:53,208 la viuda duplicará su tamaño. 361 00:22:53,291 --> 00:22:57,625 Pero... honestamente no crees Los horrores que estás diciendo, ¿verdad? 362 00:22:57,708 --> 00:23:00,583 ¿No respeta nada, Sr. Magnus? 363 00:23:00,666 --> 00:23:03,750 Ciertamente, la vida no está exenta de humor. 364 00:23:04,500 --> 00:23:06,041 ¿Está usted casado, señor? 365 00:23:10,375 --> 00:23:12,958 Bueno, parece ¡Soy un hombre casado, de repente! 366 00:23:13,750 --> 00:23:15,166 No, no estoy casado. 367 00:23:15,875 --> 00:23:18,166 Pero… alguna vez lo fuiste, ¿no? 368 00:23:20,375 --> 00:23:23,958 Perdiste a tu esposa... ¿No es así, señor Magnus? 369 00:23:26,375 --> 00:23:29,333 tantas tonterías en tan poco tiempo. 370 00:23:29,416 --> 00:23:30,666 ¿Por qué es eso de tu incumbencia? 371 00:23:31,291 --> 00:23:32,875 Lo siento, no quise lastimarte. 372 00:23:32,958 --> 00:23:36,416 Entonces, ¿es por una mujer? ¿Que deseas suicidarte? 373 00:23:39,166 --> 00:23:41,291 Entonces, ¿estás escuchando a escondidas ahora? 374 00:23:41,375 --> 00:23:43,500 ¿Las criadas...? 375 00:23:43,583 --> 00:23:45,833 ¿Te digo lo que digo mientras duermo? 376 00:23:48,166 --> 00:23:51,041 ¿De qué serviría suicidarse? ¿Para vengarse de una mujer? 377 00:23:52,125 --> 00:23:53,541 Dime. 378 00:23:54,375 --> 00:23:58,250 Puede que la afecte en este momento… tal vez. 379 00:23:58,916 --> 00:24:01,750 Pero luego seguirá comiendo. bebiendo, cepillándose el pelo, 380 00:24:01,833 --> 00:24:04,333 y más tarde, incluso puede sentir orgullo 381 00:24:04,416 --> 00:24:07,166 ¡Ya que se demostró que era digna de un disparo! 382 00:24:07,250 --> 00:24:11,416 Con todas las cartas de amor que recibes y todos los días, para empezar… 383 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 -No me digas eso-- -Pobre imbécil. 384 00:24:15,125 --> 00:24:18,291 -Simplemente no entiendes los misterios de la vida. -Tú bramas… 385 00:24:18,375 --> 00:24:20,375 Gritas, pero valoras tanto la vida 386 00:24:20,458 --> 00:24:21,916 que nada más te importa. 387 00:24:22,000 --> 00:24:23,958 Nunca tendrás el coraje para acabar con todo. 388 00:24:25,916 --> 00:24:26,791 Detente… 389 00:24:26,875 --> 00:24:28,666 ¡Basta, te lo ruego! 390 00:24:29,583 --> 00:24:32,250 Este chico me provoca constantemente 391 00:24:32,666 --> 00:24:34,083 sintiendo su camino, 392 00:24:34,166 --> 00:24:36,208 como cualquier ciego que se precie. 393 00:24:36,291 --> 00:24:37,416 ¡No estoy ciego! 394 00:24:37,500 --> 00:24:40,666 ¡Lo estarás pronto! ¡Mirar! Ya ni siquiera puedes afeitarte 395 00:24:40,750 --> 00:24:42,416 con todas esas heridas repugnantes. 396 00:24:42,500 --> 00:24:45,666 ¡No puedo afeitarme, lo sabes! Mi piel se daña e infecta. 397 00:24:45,750 --> 00:24:48,375 trato de afeitarme la barba con tijeras de bordar. 398 00:24:48,458 --> 00:24:50,708 ¿Qué más puedo hacer? 399 00:24:51,416 --> 00:24:52,875 ¡Dios mío! 400 00:24:52,958 --> 00:24:55,166 Cualquiera lo entendería. 401 00:24:56,291 --> 00:24:58,375 ¡Están enojados los dos! 402 00:25:01,166 --> 00:25:02,541 Se están haciendo daño el uno al otro. 403 00:25:06,916 --> 00:25:08,250 ¿No estás sufriendo lo suficiente? 404 00:25:12,250 --> 00:25:14,791 ¿Por qué somos tan miserables? 405 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Hola. 406 00:25:25,166 --> 00:25:27,250 Me lo leerás mientras tomamos una copa. 407 00:25:27,333 --> 00:25:30,541 Pero... puede que sea una mala actriz, ¿sabes? 408 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 -¡No puedo esperar a escucharte! -Tengo miedo. 409 00:25:32,875 --> 00:25:34,291 Sólo de paso. 410 00:25:34,375 --> 00:25:35,291 Que tenga un lindo día. 411 00:25:35,375 --> 00:25:38,375 Vamos, vámonos. 412 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 Seguir. 413 00:25:42,833 --> 00:25:45,875 Sabes, nunca he leído una sola línea que he escrito en voz alta. 414 00:25:45,958 --> 00:25:47,291 Es mi jardín secreto. 415 00:25:47,375 --> 00:25:50,541 -¡Jardines secretos! -Si es malo, dejarás de creer en mí. 416 00:25:50,625 --> 00:25:54,041 ¡Estoy seguro de tu talento! Sabes que creo en ti. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,375 -¡Adelante, lee! -Gracias… 418 00:25:55,458 --> 00:25:58,375 -Solo necesito unos cientos de francos-- -¡Eres tan deseable! 419 00:25:58,458 --> 00:26:02,458 -…para editar el primer volumen-- -Te he amado desde el primer día. 420 00:26:02,541 --> 00:26:04,583 ¡Tú y tus jardines secretos! 421 00:26:31,666 --> 00:26:34,041 ¿Puedo entrar? ¿Cómo te sientes? 422 00:26:34,125 --> 00:26:35,875 He estado tosiendo mucho otra vez. 423 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Te compré un poco de crema del granjero. 424 00:26:38,875 --> 00:26:40,208 Pero cuando te veo, 425 00:26:40,625 --> 00:26:43,208 Puedo sentir que la enfermedad se desvanece. 426 00:26:43,291 --> 00:26:45,750 tanta conmocion en el pasillo hoy otra vez. 427 00:26:45,833 --> 00:26:49,125 -Con la muerte de ese pobre Cónsul-- -No, el Cónsul, es la Milady. 428 00:26:49,208 --> 00:26:51,500 -¡Qué de repente! -Se escapó de aquí. 429 00:26:51,583 --> 00:26:52,875 ¡Sin pagar nada! 430 00:26:53,541 --> 00:26:55,333 En realidad, ella no era una princesa. 431 00:26:55,416 --> 00:26:58,125 -Es actriz o bailarina. -¿Así que lo que? 432 00:26:58,208 --> 00:26:59,583 Ella debe tener una razón. 433 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Quizás ya no pueda bailar, 434 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 ¡O sus viejos padres no tienen un centavo! ¡Juzgamos demasiado rápido! 435 00:27:05,250 --> 00:27:06,916 No te emociones tanto. 436 00:27:08,833 --> 00:27:11,375 un superintendente aparentemente interrogará a los clientes. 437 00:27:12,666 --> 00:27:14,083 ¿Un superintendente? 438 00:27:15,291 --> 00:27:16,375 ¿Aquí? 439 00:27:18,166 --> 00:27:19,500 ¿Para qué? 440 00:27:21,083 --> 00:27:22,583 ¿Te sientes bien? 441 00:27:28,666 --> 00:27:30,083 Si tan solo supieras... 442 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 Cuán desesperadamente quiero vivir. 443 00:27:38,208 --> 00:27:40,125 Quizás deberíamos llamar al médico. 444 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 me convertiría en un esclavo 445 00:27:45,583 --> 00:27:46,833 ¡O un asesino para seguir con vida! 446 00:27:46,916 --> 00:27:49,083 Pero si me encierran... 447 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 Yo moriría. 448 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 ¿Crees que estoy loco de remate? pero es la verdad. 449 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 ¿Quién dijo que te encerrarían? Eso es ridículo-- 450 00:27:54,833 --> 00:27:56,000 ¡No soy inocente! 451 00:27:56,083 --> 00:27:57,666 Lo haría de nuevo si fuera necesario. 452 00:27:57,750 --> 00:27:59,541 ¿De qué estás hablando? Estás cansado. 453 00:27:59,625 --> 00:28:03,416 Un día comencé a toser y toser, 454 00:28:03,500 --> 00:28:06,416 escupiendo sangre, cansarse al menor esfuerzo… 455 00:28:06,500 --> 00:28:10,541 Fue tan... inesperado y tan doloroso. 456 00:28:10,625 --> 00:28:11,958 Fue entonces cuando me di cuenta 457 00:28:12,750 --> 00:28:14,625 que podría morir. 458 00:28:15,208 --> 00:28:19,041 ¡No soy un aristócrata! ¡El conde Florent estaba inventado! 459 00:28:20,458 --> 00:28:21,541 Eso es imposible. 460 00:28:21,625 --> 00:28:24,541 Sólo soy un empleado patético en un banco patético. 461 00:28:24,625 --> 00:28:26,333 El doctor Boyer enumeró a todos sus antepasados. 462 00:28:27,750 --> 00:28:29,291 Florent Borel… 463 00:28:29,958 --> 00:28:33,250 con un salario patético y patético futuro, esa es la verdad. 464 00:28:33,333 --> 00:28:34,791 ¡Estás delirando! Llamaré al médico. 465 00:28:34,875 --> 00:28:36,875 Nunca he puesto un pie en París, Londres, 466 00:28:36,958 --> 00:28:39,625 o incluso un hotel elegante, como te hice creer. 467 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 Simplemente di el paso: robé. 468 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 robé del banco, 469 00:28:46,083 --> 00:28:47,875 y no una cantidad pequeña. 470 00:28:49,791 --> 00:28:51,500 Consulta en el armario. 471 00:28:52,916 --> 00:28:55,541 A la izquierda, debajo de las camisetas, Encontrarás un sobre. 472 00:28:57,875 --> 00:28:59,416 Ábrelo. 473 00:29:47,916 --> 00:29:49,875 ¡Esto es increíble! 474 00:29:52,208 --> 00:29:53,125 ¿Cuánto podría ser? 475 00:29:57,041 --> 00:29:58,375 ¿Cuánto cuesta? 476 00:30:02,125 --> 00:30:04,041 ¿Cuánto podría ser? 477 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 ¿Sabes cuánto? 478 00:30:13,333 --> 00:30:14,583 ¡Te amo! 479 00:30:16,916 --> 00:30:20,291 -¡Te amo desde el primer día! -¡Yo también! 480 00:30:21,125 --> 00:30:23,666 -¿No te avergüenzas de mí? -¡Te amo! 481 00:30:26,375 --> 00:30:27,708 Si un superintendente me pregunta... 482 00:30:27,791 --> 00:30:30,208 Si no encuentran el dinero, ¡No pueden tocarte! 483 00:30:30,291 --> 00:30:33,625 -¿Quizás debería quemarlo? -¡No puedes hablar en serio! 484 00:30:35,625 --> 00:30:37,333 ¿Podrías quedártelo? 485 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Para mí. 486 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 ¡No! todos en el hotel nos ha visto juntos. 487 00:30:40,416 --> 00:30:42,166 Encontraré una manera de ocultarlo. 488 00:32:27,833 --> 00:32:30,958 -Espero que no sea alemán. -¡No, es suizo! 489 00:32:31,041 --> 00:32:33,291 Ha actuado en todo el mundo. 490 00:32:33,375 --> 00:32:37,333 Sí, pero escuchando alemán aquí. ¡En medio de una guerra hay una extraña sorpresa! 491 00:32:37,416 --> 00:32:39,875 Ya sabes, en la música, aparte del alemán y el italiano... 492 00:32:39,958 --> 00:32:42,666 No pasará mucho tiempo, ¿verdad? 493 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 No, no, casi ha terminado. 494 00:33:21,541 --> 00:33:25,166 ¿Ahora te pones tu mejor vestimenta dominical para la cena? 495 00:33:25,250 --> 00:33:27,291 ¿O es esta noche una ocasión especial? 496 00:33:28,125 --> 00:33:31,500 Lo creas o no, ¡Siento que me veo mejor con traje! 497 00:33:34,166 --> 00:33:36,791 ¿Ni siquiera tienes miedo de volverte más feo? 498 00:34:02,750 --> 00:34:05,625 De postre te cantaré ¡Un poco de Donizetti o Verdi! 499 00:34:05,708 --> 00:34:07,125 ¡Verdi! ¡En italiano! 500 00:34:07,208 --> 00:34:09,291 ¿Es esa una canción alemana? 501 00:34:09,375 --> 00:34:10,708 ¿Una canción? 502 00:34:10,791 --> 00:34:13,083 -¡No exactamente, no! -Fue magnífico. 503 00:34:13,166 --> 00:34:14,958 -Entonces, ¿lo disfrutaste? -¡Oh sí! 504 00:34:15,041 --> 00:34:16,583 -Nos hizo algún bien. -Muy pegadizo. 505 00:34:16,666 --> 00:34:18,041 "¿Muy pegadizo?" 506 00:34:20,291 --> 00:34:23,041 -"¡Muy pegadizo!" ¿En realidad? -Por favor quédense sentados. 507 00:34:23,125 --> 00:34:25,791 Señorita Julie, ¿se unirá a nosotros el Conde? 508 00:34:25,875 --> 00:34:28,458 No, me temo que no. Todavía está descansando en su habitación. 509 00:34:28,541 --> 00:34:29,666 Qué lástima para nosotros. 510 00:34:32,083 --> 00:34:33,958 ¿Estás intentando enviarnos al cementerio? 511 00:34:36,833 --> 00:34:39,583 ¡Soy un artista, un verdadero músico! ¡Jugaré lo que quiera! 512 00:34:39,666 --> 00:34:42,458 Sr. Bedezki, Te sugiero que cuides tu tono. 513 00:34:43,041 --> 00:34:45,291 A menos que me desees para informar al médico coronel 514 00:34:45,375 --> 00:34:47,000 de su aptitud para el servicio armado. 515 00:34:47,875 --> 00:34:51,333 Ya te lo dije: ¡Queremos un poco de alegría, por el amor de Dios! 516 00:34:53,541 --> 00:34:55,708 Buenas noches. Buen provecho. 517 00:34:56,250 --> 00:34:57,416 Diviértanse. 518 00:35:03,583 --> 00:35:04,458 ¡Venir! 519 00:35:24,375 --> 00:35:26,958 Estoy muy feliz de estar bailando contigo. 520 00:35:31,208 --> 00:35:33,375 ¡Solo relájate! ¡Relajarse! 521 00:35:41,000 --> 00:35:42,458 Me encanta el ambiente de esta noche. 522 00:35:43,291 --> 00:35:46,083 es sorprendente que la gente ya no baila más. 523 00:35:49,666 --> 00:35:52,541 no estas bailando porque no tienes pareja, o... 524 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Te volveré a sorprender, pero mi único recuerdo de bailar 525 00:35:55,041 --> 00:35:56,458 Se remonta al día de mi Comunión. 526 00:35:58,041 --> 00:35:59,458 Con mi madre. 527 00:36:01,166 --> 00:36:03,291 Desde entonces, sólo observo a los demás. 528 00:36:04,375 --> 00:36:05,333 Como usted. 529 00:36:10,583 --> 00:36:14,458 ¿Alguna vez te ha pasado? mientras está en un tren, por ejemplo, 530 00:36:14,541 --> 00:36:17,208 mientras siente un fuerte deseo de dormir, 531 00:36:17,291 --> 00:36:19,708 cerrar los ojos por solo cinco minutos 532 00:36:19,791 --> 00:36:20,875 y cuando los abras de nuevo, 533 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 notas que esos cinco minutos fueron suficientes 534 00:36:23,041 --> 00:36:25,833 ¿Para hacerte perder las ganas de dormir? 535 00:36:26,375 --> 00:36:27,541 ¿No lo entiendes? 536 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 De hecho, no lo entiendo. 537 00:36:30,375 --> 00:36:34,833 Viendo todos estos imbéciles acurrucarse juntos durante un vals, 538 00:36:34,916 --> 00:36:37,041 aferrándose el uno al otro como si se estuvieran ahogando, 539 00:36:37,125 --> 00:36:38,833 tiene el mismo efecto en mí. 540 00:36:39,791 --> 00:36:41,791 ¡Los deseos están lloviendo! 541 00:36:41,875 --> 00:36:44,041 ¡Los matrimonios son granizos! 542 00:36:44,125 --> 00:36:46,708 ¡Las ilusiones están llegando! 543 00:36:46,791 --> 00:36:48,708 ¡Es lamentable! 544 00:36:49,125 --> 00:36:50,625 ¡Qué lamentable! 545 00:36:51,291 --> 00:36:53,708 ¡Qué aguacero de hipocresía! 546 00:36:53,791 --> 00:36:54,666 Sigue jugando. 547 00:36:54,750 --> 00:36:56,375 Continúe, continúe. 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,916 No, no va a parar. 549 00:37:01,916 --> 00:37:05,250 Señorita Julie, me daría Un gran placer bailar contigo. 550 00:37:07,208 --> 00:37:08,333 ¿Por qué no? 551 00:37:17,666 --> 00:37:20,083 Pareces mucho mejor. La estancia aquí te está sentando bien. 552 00:37:20,166 --> 00:37:21,875 Sí, me he sentido mejor últimamente. 553 00:37:21,958 --> 00:37:23,583 Intento disfrutar del aire fresco. 554 00:37:23,666 --> 00:37:25,791 ¡Solo relájate! ¡Más rápido, más rápido! 555 00:37:25,875 --> 00:37:27,291 ¡Es demasiado, de verdad! 556 00:37:38,166 --> 00:37:40,875 ¡Luz! ¡Tan ligero! 557 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 ¡Esto es insoportable! ¡Es ridículo! 558 00:38:23,791 --> 00:38:26,250 Lunes: carne en conserva y guisantes enlatados. 559 00:38:26,333 --> 00:38:29,166 Martes: carne en conserva y judías verdes enlatadas. 560 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Miércoles: ternera en gelatina, 561 00:38:31,208 --> 00:38:33,958 es el mismo sabor aunque las piezas sean más grandes... 562 00:38:34,041 --> 00:38:36,250 Vagamente esperaríamos que el jueves... 563 00:38:36,333 --> 00:38:39,583 Y nuestros soldados en el frente, Sr. Magnus. 564 00:38:39,666 --> 00:38:42,208 -¿Qué crees que están comiendo? -¡Mono, doctor! 565 00:38:42,291 --> 00:38:44,041 Pero al menos no les preguntamos a esos soldados 566 00:38:44,125 --> 00:38:46,875 por tres francos al día, más gastos adicionales, para mantenerlos donde están! 567 00:38:46,958 --> 00:38:47,916 Da la casualidad de que 568 00:38:48,000 --> 00:38:50,333 acabamos de gastar una gran cantidad, Debo admitir, 569 00:38:50,416 --> 00:38:53,458 para poder instalar una cámara fría, en primer lugar. 570 00:38:53,541 --> 00:38:55,916 En segundo lugar, hoy negocié 571 00:38:56,000 --> 00:38:58,208 la compra y matanza de un novillo. 572 00:38:58,708 --> 00:39:00,958 Comerá carne roja, Sr. Magnus. 573 00:39:01,583 --> 00:39:05,791 La carne roja equivale a glóbulos rojos, lo que equivale a… salud. 574 00:39:06,666 --> 00:39:10,583 Podría haber sido más simple matarlo en el sitio que aquí. 575 00:39:10,666 --> 00:39:12,291 No te preocupes, sé cómo hacerlo. 576 00:39:14,166 --> 00:39:16,541 no es mi primera vez lidiar con un toro. 577 00:39:17,000 --> 00:39:19,541 Él todavía es joven todo saldrá bien. 578 00:39:19,625 --> 00:39:21,083 Aún así, ¡ten cuidado! 579 00:39:27,500 --> 00:39:31,125 Deberías ir a preguntarle a esa mujer. dejar de jugar con sus dedos. 580 00:39:31,208 --> 00:39:34,083 -¡Es insoportable! -¿Por qué no le preguntas? 581 00:39:34,166 --> 00:39:37,083 Porque si empiezas a sonrojarte, ¡nadie puede decirlo! Pero para mí… 582 00:39:37,166 --> 00:39:39,666 ¡Nunca dejas de ser desagradable! 583 00:39:39,750 --> 00:39:43,041 Estás equivocado. soy como todos los demás, Yo también tomo descansos. 584 00:39:43,458 --> 00:39:44,416 Dicen que su marido 585 00:39:44,500 --> 00:39:48,291 Murió en circunstancias misteriosas: 586 00:39:48,375 --> 00:39:51,000 al parecer fue asesinado o se suicidó. 587 00:39:58,333 --> 00:40:02,041 Y desde entonces la pobre mujer ha tenido ese tic nervioso con sus manos. 588 00:40:02,500 --> 00:40:05,708 Lady Macbeth tocó el violín ¡Con los dedos también! 589 00:40:25,083 --> 00:40:25,958 Golpéalo en el trasero. 590 00:40:33,083 --> 00:40:34,625 ¡Vamos, golpéalo más fuerte! 591 00:40:57,000 --> 00:41:00,625 ¡Mira, es un novillo dándonos un espectáculo! 592 00:41:02,375 --> 00:41:04,416 ¡Quédate donde estás! ¡El animal se ha vuelto loco! 593 00:41:04,500 --> 00:41:07,708 ¡Giorgio, ven a ver! ¡Hay un toro joven! ¡Ven a tomar una foto! 594 00:41:10,000 --> 00:41:12,625 ¿Podrás manejar ese toro, por el amor de Dios? 595 00:41:15,291 --> 00:41:19,458 -¡Ese es Daniel! -¡Daniel! ¡Daniel! 596 00:41:24,625 --> 00:41:26,083 ¡Cesa esta corrida inmediatamente! 597 00:41:26,166 --> 00:41:27,833 ¡Te lo ruego! 598 00:41:28,500 --> 00:41:30,458 -Llamaremos a Daniel. -¡Estoy por aquí! 599 00:41:30,541 --> 00:41:32,708 -¡Daniel! -Sí, es un toro. 600 00:41:42,500 --> 00:41:44,416 ¿Qué harán con esa pobre criatura? 601 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 ¡Hay una señora ahí! 602 00:41:48,291 --> 00:41:50,625 ¡La mujer! ¡Esa mujer, ahí! 603 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 ¡La mujer! ¡La mujer! 604 00:41:53,708 --> 00:41:57,125 -¡Vuelve al bosque! -¡De ​​vuelta al bosque! 605 00:41:58,416 --> 00:42:00,500 ¡Gustavo! ¡Gustavo! 606 00:42:00,583 --> 00:42:02,541 ¡Ahora están desfilando a plena luz del día! 607 00:42:02,625 --> 00:42:04,583 ¡Debemos hacer algo! ¡Es una tragedia! 608 00:42:04,666 --> 00:42:06,666 ¡Sí, lo sé, los veo! ¡Tranquilizarse! 609 00:42:06,750 --> 00:42:08,583 ¡No los mires! Deberíamos volver a entrar. 610 00:42:08,666 --> 00:42:10,958 ¿Qué diablos está pasando? 611 00:42:11,041 --> 00:42:14,041 -¡Aquí viene el ejército, patético! -¡Agáchese, señora! 612 00:42:27,666 --> 00:42:29,375 ¡Fuera de aquí, por el amor de Dios! 613 00:42:29,958 --> 00:42:31,791 -¡Fuera de aquí! -¡Quédate donde estás! 614 00:42:35,291 --> 00:42:38,500 Si te quedas quieto, ¡Pensará que eres un árbol! 615 00:42:38,583 --> 00:42:40,750 ¿Quieres dejar de decir tonterías? 616 00:42:42,625 --> 00:42:44,958 ¡Es suficiente! ¡Ya basta! 617 00:42:45,041 --> 00:42:45,958 ¡Robert, tráeme un arma! 618 00:42:47,208 --> 00:42:50,833 ¡No te quedes ahí parado! ¡Tírate al suelo! 619 00:42:51,500 --> 00:42:53,291 ¡No dispares! ¡Haré que se detenga! 620 00:42:58,541 --> 00:42:59,750 ¡Estás completamente loco! 621 00:43:06,958 --> 00:43:09,250 ¡Un grupo de idiotas, la han empalado! 622 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 ¡Ahora está completamente muerta! 623 00:43:13,666 --> 00:43:15,125 ¡Esto no puede estar pasando! ¡Está herida! 624 00:43:15,208 --> 00:43:17,125 ¡Que te jodan, maldito bruto! 625 00:43:19,291 --> 00:43:20,791 ¡Ahí tienes! 626 00:43:26,000 --> 00:43:28,041 Está bien, no te preocupes. 627 00:43:29,708 --> 00:43:31,208 Todo está bien, no te preocupes. 628 00:43:31,291 --> 00:43:32,166 ¡Doctor! 629 00:43:32,250 --> 00:43:35,083 ¡Apresúrate! ¡Dije, apúrate! 630 00:43:39,083 --> 00:43:41,125 ¡Podrías haberla dejado en su habitación! 631 00:43:41,916 --> 00:43:44,666 ¿Estás bromeando? ¡Han pasado tres días! 632 00:43:45,625 --> 00:43:47,166 ¿Es esta la persona adecuada? 633 00:43:47,583 --> 00:43:49,791 -Sí, sí. -Muy bien, ya podemos cerrarlo. 634 00:43:49,875 --> 00:43:52,500 ¿Ningún familiar se ha presentado? 635 00:43:52,583 --> 00:43:55,541 Aparte de su hijo enfermo, aparentemente no tenía a nadie más. 636 00:43:55,625 --> 00:43:57,291 Estoy seguro de ello, de hecho, 637 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 porque con la fortuna que poseía, 638 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 habrían corrido aquí como polillas a la llama. 639 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 ¡Doctor! 640 00:45:13,666 --> 00:45:15,291 Médico… 641 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 este es el segundo. 642 00:45:18,375 --> 00:45:19,625 ¡Bis repetita! 643 00:45:20,958 --> 00:45:22,708 Dos muertes seguidas 644 00:45:22,791 --> 00:45:24,583 en el paraíso de nervios y pulmones frágiles! 645 00:45:24,666 --> 00:45:26,916 -Señor. ¡Magnus! -¡Me pregunto quién quedará tercero! 646 00:45:27,000 --> 00:45:28,125 ¡Te lo ruego! 647 00:45:29,000 --> 00:45:32,458 tener la decencia Para dejar tus bromas a un lado por una vez. 648 00:45:32,541 --> 00:45:34,041 Pero no estoy bromeando. 649 00:45:35,208 --> 00:45:37,250 No estoy bromeando, doctor. 650 00:45:37,333 --> 00:45:40,125 Habrá más, ya verás. 651 00:45:40,208 --> 00:45:43,333 Un tercero, un cuarto... 652 00:45:43,416 --> 00:45:45,708 cinco muertes tal vez. O todos nosotros, ¿quién sabe? 653 00:45:45,791 --> 00:45:47,958 ¿Qué número será el tuyo? 654 00:45:48,041 --> 00:45:51,291 ¿Estás intentando hacer humor? ¡Eso es nuevo! 655 00:45:51,375 --> 00:45:54,750 Dame mi número. Tengo prisa. 656 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Podría ser apropiado… 657 00:45:59,416 --> 00:46:02,125 ofrecer algo de dinero al hijo de esa miserable mujer. 658 00:46:02,708 --> 00:46:04,791 -¿Podrías? -Sí, si eso es lo que quieres. 659 00:46:04,875 --> 00:46:06,083 Déjame saber cuánto. 660 00:46:07,375 --> 00:46:08,541 ¡Qué tragedia! 661 00:46:11,208 --> 00:46:14,458 No tienes nada que temer, ¿sabes? Incluso si me atrapan y me condenan, 662 00:46:14,541 --> 00:46:15,625 Negaré nuestra relación. 663 00:46:15,708 --> 00:46:17,708 No lo estarás. Por ahora no corres ningún riesgo. 664 00:46:17,791 --> 00:46:20,625 ¡Sí, lo soy! el superintendente No volvería por un simple accidente. 665 00:46:21,333 --> 00:46:24,541 Él está investigando a los clientes. y me atraparán, es obvio. 666 00:46:25,750 --> 00:46:27,541 Me tengo que ir ahora. 667 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Te escribiré... 668 00:46:34,166 --> 00:46:35,500 bajo un nombre falso. 669 00:46:37,583 --> 00:46:39,750 Podrías unirte a mí en alguna parte. 670 00:46:41,458 --> 00:46:42,416 Tal vez. 671 00:46:45,416 --> 00:46:47,333 Mira esa pequeña cabaña de allí. 672 00:46:47,875 --> 00:46:48,916 Venir. 673 00:47:10,458 --> 00:47:12,208 ¿Dónde has escondido el dinero? 674 00:47:13,291 --> 00:47:14,875 Lo estoy usando conmigo. 675 00:47:15,333 --> 00:47:16,666 ¿Quién lo encontraría aquí? 676 00:47:19,125 --> 00:47:20,500 me voy… 677 00:47:20,916 --> 00:47:22,375 Lo he decidido. 678 00:47:25,000 --> 00:47:26,833 Necesitaré algo de dinero. 679 00:47:32,541 --> 00:47:33,583 Por supuesto. 680 00:50:26,708 --> 00:50:28,250 Me iré ahora... 681 00:50:28,750 --> 00:50:30,125 No pararé en el hotel. 682 00:50:30,208 --> 00:50:32,041 ¿Qué pasa con tus cosas? No puedes irte-- 683 00:50:32,125 --> 00:50:33,958 Puedes asegurarte… 684 00:50:34,458 --> 00:50:37,166 que nadie note mi ausencia por uno o dos días. 685 00:50:37,625 --> 00:50:39,333 ¿Realmente has tomado una decisión? 686 00:50:41,000 --> 00:50:41,875 Sí. 687 00:50:45,750 --> 00:50:47,083 Si pudieras esperarme... 688 00:50:48,166 --> 00:50:51,458 con el dinero por solo unas semanas, debería ser posible ¿no? 689 00:50:59,166 --> 00:51:02,166 -Tengo muchas ganas de vivir. -¡Vas a! 690 00:51:08,541 --> 00:51:10,875 Me reuniré contigo tan pronto como estés a salvo. 691 00:51:13,083 --> 00:51:15,333 Tomaré el tren esta noche. 692 00:51:17,333 --> 00:51:19,000 Necesitaré algo de dinero. 693 00:51:22,000 --> 00:51:23,291 Poco. 694 00:51:31,291 --> 00:51:32,583 ¿Me esperarás? 695 00:52:28,833 --> 00:52:30,375 Señorita julia! 696 00:52:32,625 --> 00:52:34,166 ¿Pasaste por la granja? 697 00:52:35,375 --> 00:52:36,916 Fui a recoger algo de madera. 698 00:52:37,000 --> 00:52:38,416 Es tan bonito por aquí. 699 00:52:38,500 --> 00:52:40,166 Descansé un rato en el césped. 700 00:52:44,125 --> 00:52:46,708 ¿Quieres un poco de leche para el Conde? 701 00:52:46,791 --> 00:52:48,833 ¿Cómo está él? ¿Sigue enfermo? 702 00:52:48,916 --> 00:52:50,916 No, él está mejor. Mucho mejor. 703 00:52:51,000 --> 00:52:53,208 incluso fue al pueblo por sus cosas. 704 00:52:53,291 --> 00:52:54,166 ¿No lo viste? 705 00:52:54,875 --> 00:52:57,375 No, no lo vi. 706 00:52:59,750 --> 00:53:01,916 Estaba ocupado cortando leña. 707 00:53:09,875 --> 00:53:11,166 Tengo un poco de frío. 708 00:53:17,916 --> 00:53:19,333 No te vayas… 709 00:53:20,666 --> 00:53:21,958 Espera un momento… 710 00:53:28,166 --> 00:53:30,125 Aún te quedan algunas ramitas... 711 00:53:41,958 --> 00:53:43,041 ¿Qué quieres de mí? 712 00:53:43,833 --> 00:53:45,708 No quiero hacerle daño, señorita. 713 00:53:49,833 --> 00:53:51,000 Lo siento. 714 00:53:53,916 --> 00:53:57,625 Estaba a punto de poner leña en la cabaña. y estabas con el Conde. 715 00:53:58,416 --> 00:53:59,541 ¿Nos viste? 716 00:54:00,750 --> 00:54:02,333 Esperé y… 717 00:54:03,375 --> 00:54:04,666 Lo siento. 718 00:54:05,083 --> 00:54:06,208 ¿Estabas allí? 719 00:54:08,333 --> 00:54:09,458 Entonces, entonces… 720 00:54:10,708 --> 00:54:12,500 ¿El Conde es ahora tu prometido? 721 00:54:15,708 --> 00:54:17,750 Mira, te daré algo de dinero. y a cambio... 722 00:54:17,833 --> 00:54:20,041 No quiero dinero. 723 00:54:22,291 --> 00:54:24,583 Cuando se fue, antes, 724 00:54:24,666 --> 00:54:26,291 No estaba pensando. 725 00:54:26,833 --> 00:54:28,833 Una fuerte sensación me invadió, 726 00:54:28,916 --> 00:54:31,625 Quería hablar contigo y estar cerca de ti. 727 00:54:36,416 --> 00:54:37,791 No puedo evitarlo. 728 00:54:38,750 --> 00:54:40,083 Es cada vez más fuerte. 729 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Ah, señorita, 730 00:57:08,250 --> 00:57:10,250 ¡He venido a darte un tirón de orejas! 731 00:57:10,333 --> 00:57:12,916 No has tomado tus gotas en tres días. Deberías-- 732 00:57:13,000 --> 00:57:15,416 Pero me siento tan bien ahora mismo, 733 00:57:15,500 --> 00:57:17,125 ¡y estoy durmiendo perfectamente bien! 734 00:57:17,208 --> 00:57:18,291 Y... ¡ay! 735 00:57:19,916 --> 00:57:21,875 ¿Cómo te va con tu novela? 736 00:57:21,958 --> 00:57:23,708 Estoy progresando. 737 00:57:23,791 --> 00:57:26,750 El señor Berthold leyó la mayor parte. y estaba encantado con ello. 738 00:57:26,833 --> 00:57:30,250 ¡Es maravilloso! ¡Fascinante y maravilloso! 739 00:57:30,333 --> 00:57:32,708 -Eso es maravilloso. -Disculpe. 740 00:57:32,791 --> 00:57:35,750 estoy pensando en dejarlo del Telégrafo. 741 00:57:35,833 --> 00:57:38,833 -¡No soy un sirviente! -Si mi libro se publica… 742 00:57:38,916 --> 00:57:42,000 No soy un sirviente ¡Soy un artista! ¡Un artista! 743 00:57:42,083 --> 00:57:43,541 ¡Soy un artista! 744 00:57:43,625 --> 00:57:46,041 ¡No soy un sirviente, soy un artista! 745 00:57:46,125 --> 00:57:48,375 -¡No, no, no! ¡No es un sirviente! -Señor. Bedezki! 746 00:57:49,000 --> 00:57:51,666 -¡Un artista! ¡Soy un artista! -No es nada, yo me encargo. 747 00:57:51,750 --> 00:57:54,583 -¡Un artista! -Me encargaré de él de una vez por todas. 748 00:57:54,666 --> 00:57:57,041 -¡Soy un artista! -Piense en su audiencia, señor Bedezki. 749 00:57:57,125 --> 00:57:59,708 Trae una botella de oporto. a mi habitación en 15 minutos. 750 00:57:59,791 --> 00:58:01,125 ¿Rojo o blanco? 751 00:58:01,208 --> 00:58:02,916 ¿Qué prefieres? 752 00:58:04,291 --> 00:58:07,208 -¡No, no, no! -¡Te lo ruego, escúchame! 753 00:58:13,000 --> 00:58:14,375 ¡Un médico! 754 00:59:27,750 --> 00:59:30,916 No te preocupes, yo me ocuparé de su comida de inmediato. 755 00:59:31,000 --> 00:59:33,291 Por favor trae dos comidas. a la habitación del conde Florent. 756 00:59:33,375 --> 00:59:34,791 Sí, señorita. 757 00:59:47,041 --> 00:59:49,166 Ah, ¿entonces prefieres el blanco? 758 00:59:49,250 --> 00:59:51,500 -¡Pruébalo por mí! -Solo hay un vaso. 759 00:59:51,583 --> 00:59:54,041 ¡Vamos, ahora! No es necesario que seas formal conmigo. 760 00:59:54,833 --> 00:59:58,583 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Desde el primer día. 761 00:59:58,666 --> 01:00:00,833 Probablemente por maní. 762 01:00:01,291 --> 01:00:03,791 Si eres amable... 763 01:00:04,208 --> 01:00:07,375 La amabilidad es cara, una nota. 764 01:00:07,458 --> 01:00:10,291 ¿Una nota? ¡Qué atrevido de tu parte! 765 01:00:10,375 --> 01:00:12,958 ¡Al menos sabes lo que quieres! 766 01:00:13,041 --> 01:00:15,541 -¡Sé lo que quieres! -Una nota me sirve. 767 01:00:15,625 --> 01:00:20,500 Pero por Dios, ¡Quiero el valor de mi dinero, pequeña zorra! 768 01:01:25,000 --> 01:01:26,166 ¡Simón! 769 01:01:26,791 --> 01:01:30,000 Bueno, pequeño Simón, ¿pasa algo? 770 01:01:37,625 --> 01:01:39,208 Adiós, pequeño Simón. 771 01:03:09,125 --> 01:03:11,625 Dios mío, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa? 772 01:03:12,500 --> 01:03:13,666 ¡Es horrible! 773 01:03:13,750 --> 01:03:17,041 -Vamos, cálmate. -¡Es abominable! ¡No puedo creerlo! 774 01:03:17,666 --> 01:03:21,791 Dios mío, nunca podría ¡Me lo he imaginado! ¡Nunca! 775 01:03:21,875 --> 01:03:25,291 -¡Cálmate! -¡Dijo que estaba perdidamente enamorado de mí! 776 01:03:25,375 --> 01:03:27,625 Incluso quería casarme con él. ¡Y renuncié a mi trabajo! 777 01:03:27,708 --> 01:03:30,166 Mira, es sólo un mal momento, pasará. 778 01:03:30,250 --> 01:03:31,541 -¡Es horrible! -Confía en mí. 779 01:03:31,625 --> 01:03:33,250 -¡Con una criada! -Sí. 780 01:03:33,333 --> 01:03:35,291 -¡Con una criada! ¡Es horrible! -Sí, sí. 781 01:03:36,083 --> 01:03:37,250 ¡Es horrible! 782 01:03:37,333 --> 01:03:38,875 Siéntate, todo estará bien. 783 01:03:38,958 --> 01:03:42,291 -Seguramente es un malentendido. -¡No, no! 784 01:03:42,708 --> 01:03:46,791 Los hombres exaltados son extraños, ¿sabes? Son sorprendentes. 785 01:03:47,541 --> 01:03:48,583 Aquí… 786 01:03:51,583 --> 01:03:53,708 se ha sentido conmovido por todo lo que ha pasado. 787 01:03:53,791 --> 01:03:56,916 -El toro, esa pobre mujer… -¡Dijo que me amaba! 788 01:03:57,000 --> 01:03:59,791 -¡Él me lo dijo! -Y la muerte del Cónsul… 789 01:04:00,500 --> 01:04:02,333 Cálmate, cálmate. 790 01:04:03,666 --> 01:04:06,458 Necesitas arreglarte el cabello. 791 01:04:48,000 --> 01:04:49,166 ¡Próximo! 792 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 Shh, el Conde está durmiendo. Se lo llevaré. 793 01:05:02,666 --> 01:05:04,375 -Lo haré. -¡Dámelo! 794 01:05:04,458 --> 01:05:06,208 ¡Lo haré! 795 01:05:08,166 --> 01:05:11,083 -Buenas noches, señor Conde. -Gracias. Buenas noches. 796 01:05:18,000 --> 01:05:20,041 ¡Vamos, abre! 797 01:05:21,541 --> 01:05:24,500 Abre la puerta para que pueda explicarme. 798 01:05:25,166 --> 01:05:26,750 -¡Escúchame! -¡Déjame en paz! 799 01:05:26,833 --> 01:05:28,333 -¡Déjame hablar contigo! -¿Cómo pudiste? 800 01:05:28,416 --> 01:05:29,875 ¡Abrir la puerta! 801 01:05:33,083 --> 01:05:34,416 ¡Maldita sea! ¡Es suficiente! 802 01:05:34,500 --> 01:05:38,125 ¡Después de todo lo que me has prometido! ¡No puedes haberlo olvidado! 803 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Ya casi termino. 804 01:06:22,041 --> 01:06:23,125 Allá. 805 01:06:24,333 --> 01:06:27,291 -Buenas noches, señor. -Buenas noches, querida. 806 01:06:29,416 --> 01:06:31,875 Lo he pensado bien... Haré borrón y cuenta nueva. 807 01:06:31,958 --> 01:06:34,500 Pero tendrás que casarte conmigo. 808 01:06:36,000 --> 01:06:38,791 Escúchame, Georges. Debes casarte conmigo de inmediato. 809 01:06:54,500 --> 01:06:55,791 ¿Cómo te atreves? 810 01:06:57,625 --> 01:06:59,083 ¡Lo mataste! 811 01:06:59,166 --> 01:07:02,166 -Estás loco. -¿Loco yo? ¿Loco? 812 01:07:02,250 --> 01:07:04,000 ¿Qué es esto entonces? 813 01:07:04,083 --> 01:07:06,375 ¿Es éste el Conde entonces? ¿Qué pasa con esto? 814 01:07:06,458 --> 01:07:09,375 ¡Te lo contaré! ¡Les contaré todo! 815 01:07:10,208 --> 01:07:12,958 -Quiero la mitad. -No es mío. 816 01:07:13,541 --> 01:07:16,166 Bueno, ¡ahora es mío! ¡Todo mío! 817 01:07:17,791 --> 01:07:19,208 ¡Qué día! 818 01:07:20,833 --> 01:07:22,416 ¡Hoy es Navidad! 819 01:07:24,583 --> 01:07:26,333 ¡Gracias Dios! 820 01:07:28,125 --> 01:07:30,500 ¡Es Navidad! ¡Qué día! 821 01:07:44,166 --> 01:07:45,208 ¿Jorges? 822 01:07:46,083 --> 01:07:47,666 Georges, ¿dónde estás? 823 01:07:49,833 --> 01:07:51,083 ¿Jorges? 824 01:08:17,333 --> 01:08:18,833 Sólo seis heridos. 825 01:08:18,916 --> 01:08:20,791 Una habitación debería ser suficiente. 826 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Pero necesitaremos otros tres. 827 01:08:24,666 --> 01:08:26,791 Sí, sí. Vamos, tráelos rápido. 828 01:08:26,875 --> 01:08:28,291 antes de que nuestros clientes despierten. 829 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 ¡Quédate lo más silencioso posible! 830 01:08:30,041 --> 01:08:31,916 Ven, yo te mostraré el camino. 831 01:08:37,375 --> 01:08:39,875 Estamos enojados. ¡Ambos estamos enojados! 832 01:08:46,291 --> 01:08:48,291 ¡Imagínate si alguien nos hubiera pillado! 833 01:08:48,875 --> 01:08:50,166 Entonces cásate conmigo. 834 01:08:50,666 --> 01:08:54,833 -No tendríamos que escondernos. -¡No, esto otra vez no! 835 01:08:58,458 --> 01:09:00,125 Date prisa, te lo ruego. 836 01:09:00,208 --> 01:09:02,166 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 837 01:09:06,250 --> 01:09:07,583 ¿Estás avergonzado de mí? 838 01:09:08,500 --> 01:09:10,916 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 839 01:09:13,750 --> 01:09:16,500 Marcelino, me he negado Dos matrimonios para ti. 840 01:09:17,875 --> 01:09:19,291 Deja de gemir. 841 01:09:21,666 --> 01:09:24,750 He estado viviendo en las sombras ¡Durante 17 años! 842 01:09:24,833 --> 01:09:28,000 Siempre mintiendo, escondiéndonos… 843 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 y fingiendo... 844 01:09:32,541 --> 01:09:35,250 Siempre estás insistiendo con las mismas quejas. 845 01:09:35,333 --> 01:09:36,291 ¡Tan temprano en la mañana! 846 01:09:36,375 --> 01:09:39,458 Tienes que deshacerte de este maldito hábito. ¡Ya te lo dije! 847 01:09:43,333 --> 01:09:45,375 Deberíamos morir el primer día. 848 01:09:50,666 --> 01:09:51,958 Voy a caminar. 849 01:09:54,791 --> 01:09:56,166 Hasta luego. 850 01:10:51,125 --> 01:10:52,333 ¡Oh, querido Dios! 851 01:11:03,916 --> 01:11:05,208 ¡Dios mío! 852 01:11:14,291 --> 01:11:16,208 Probablemente bebió demasiado, 853 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 y cayó sobre su cuello, 854 01:11:19,875 --> 01:11:21,250 es tan simple como eso. 855 01:11:22,000 --> 01:11:23,541 No sé que más decir… 856 01:11:23,625 --> 01:11:26,208 Ella cayó sobre su cuello... 857 01:11:27,166 --> 01:11:28,166 ¡Es obvio! 858 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 ¡Di algo, maldita sea! ¡Esto es desesperante! 859 01:11:33,166 --> 01:11:37,125 Seguramente… la señorita Surville la atrapó. ayer en la habitación de Berthold. 860 01:11:37,208 --> 01:11:39,583 Quizás la hizo beber demasiado... 861 01:11:41,041 --> 01:11:42,333 ¡Qué tragedia! 862 01:11:42,416 --> 01:11:47,125 Y el señor Berthold se fue repentinamente anoche, que no estaba planeado. 863 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 Extraña coincidencia, ¿no? 864 01:11:48,916 --> 01:11:54,000 Te prohíbo sacar tales conclusiones. que están más allá de tu competencia! 865 01:11:54,083 --> 01:11:57,083 Eso no es por lo que te pago. ¡Nunca olvides eso! 866 01:11:57,166 --> 01:12:00,250 realmente estoy empezando ¡Para hartarme de esto! 867 01:12:01,625 --> 01:12:05,666 Cálmate, querida... ¡Quiero decir, señorita! ¡Ya no sé lo que digo! 868 01:12:05,750 --> 01:12:09,250 Este accidente es trágico, sí, ¡Pero sigue siendo un accidente! 869 01:12:09,333 --> 01:12:11,375 ¡Ya son tres muertes en una semana! 870 01:12:11,458 --> 01:12:14,250 Después de esto, no podemos permitirnos ni un solo... 871 01:12:14,958 --> 01:12:16,458 No podemos permitirnos que pase nada malo. 872 01:12:17,291 --> 01:12:21,291 La policía seguramente investigará y pregunta a todos nuestros clientes, ¿no crees? 873 01:12:21,375 --> 01:12:24,166 Mathilde trajo dos comidas. al conde Florent anoche. 874 01:12:24,250 --> 01:12:26,666 Después de eso, nadie más la vio. 875 01:12:26,750 --> 01:12:30,875 absolutamente debemos irnos ¡Cuenta con Florent fuera de esto! 876 01:12:30,958 --> 01:12:35,875 No puedo negar que su salud es... Quizás deberíamos enviarlo allí. 877 01:12:35,958 --> 01:12:37,791 al hospital militar. 878 01:12:38,541 --> 01:12:41,291 Si él también muriera... 879 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 ¿Señor Conde? 880 01:12:54,333 --> 01:12:55,625 ¿Señor Conde? 881 01:13:30,541 --> 01:13:31,958 ¡Hola doctora! 882 01:13:33,625 --> 01:13:36,041 No pareces muy bien esta mañana. 883 01:13:36,125 --> 01:13:38,833 Por favor, Sr. Magnus, ahora no es el momento. Especialmente esta mañana. 884 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Mathilde murió anoche. 885 01:13:40,958 --> 01:13:43,416 Tercer fallecimiento en el Palacio de la Salud. 886 01:13:44,208 --> 01:13:46,250 El próximo ya ha sido elegido. 887 01:13:46,333 --> 01:13:48,041 ¡Señor Magnus! 888 01:13:48,500 --> 01:13:51,291 La vida no es más que una mercancía. No tiene ningún valor, doctor. 889 01:13:51,875 --> 01:13:53,083 Sin valor. 890 01:13:55,416 --> 01:13:57,916 ¡Por ahora solo somos supervivientes! 891 01:13:58,916 --> 01:14:00,291 Nada más. 892 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 ¿Has visto al Sr. Berthold esta mañana? 893 01:14:17,958 --> 01:14:20,416 Sabes, no veo muy bien esta mañana. 894 01:14:20,875 --> 01:14:22,291 Esto es aterrador. 895 01:14:23,083 --> 01:14:26,750 -¡Este lugar se está volviendo aterrador! -¿Por qué no sale a caminar conmigo, señorita Laure? 896 01:14:30,166 --> 01:14:33,041 Veo a los nuevos invitados. en el hotel levantarse temprano. 897 01:14:33,125 --> 01:14:36,458 Me alegra escuchar tu voz. Me siento un poco deprimido esta mañana. 898 01:14:36,541 --> 01:14:37,625 ¿Esta mañana? 899 01:14:37,708 --> 01:14:41,041 En tu estado deberías estar deprimido. ¡Todo el tiempo, veinticuatro siete días! 900 01:14:41,125 --> 01:14:43,875 Entonces, ¿estás consciente? ¿De la muerte de Mathilde? 901 01:14:43,958 --> 01:14:45,041 Anoche. 902 01:14:46,125 --> 01:14:48,750 -Ella es la tercera. -Otro accidente. 903 01:14:48,833 --> 01:14:51,208 -La pobre mujer. -¿Un accidente? 904 01:14:51,291 --> 01:14:52,708 ¿Qué sabes? 905 01:14:55,166 --> 01:14:57,541 Este lugar está maldito. 906 01:14:59,125 --> 01:15:00,583 ¿Quién será el cuarto? 907 01:15:01,500 --> 01:15:06,333 -Tal vez tú, si yo-- -Aún no hay suicidio, me alegra verlo. 908 01:15:07,791 --> 01:15:11,416 voy a caminar en lugar de escuchar estas tonterías. 909 01:15:12,125 --> 01:15:16,708 ¡Cuidado con los muebles! ¡Estás tan ciego que no puedes evitar una mesa! 910 01:15:16,791 --> 01:15:17,666 Lo siento. 911 01:15:17,750 --> 01:15:19,333 ¡Imposible! ¡Me habría avisado! 912 01:15:19,416 --> 01:15:22,125 ¡Ya es suficiente, señorita! ¡Cálmate! 913 01:15:22,208 --> 01:15:25,083 Él volverá Probablemente para el final de la semana. 914 01:15:25,625 --> 01:15:27,291 Sr. Magnus, su carta. 915 01:15:27,375 --> 01:15:29,250 No, déjalo. Lo recogeré más tarde. 916 01:15:30,916 --> 01:15:32,125 Lo siento. 917 01:15:32,208 --> 01:15:35,333 Perdón por molestarte pero ¿sabes? ¿Dónde puedo encontrar al conde Florent? 918 01:15:35,416 --> 01:15:37,916 Bueno, él no está aquí. Puedes comprobarlo. 919 01:15:39,500 --> 01:15:41,291 No me malinterprete, señorita, pero... 920 01:15:41,916 --> 01:15:43,791 algo muy serio sucedió anoche. 921 01:15:45,583 --> 01:15:47,333 ¿Podemos hablar en algún lugar tranquilo? 922 01:16:19,208 --> 01:16:20,375 Hola Daniel. 923 01:16:21,541 --> 01:16:23,541 No es fácil llegar a tu casa. 924 01:16:23,625 --> 01:16:26,125 Me alegro de verla, señorita. 925 01:16:26,208 --> 01:16:27,458 ¿Cómo estás? 926 01:16:27,541 --> 01:16:29,083 No estoy muy bien esta mañana. 927 01:16:29,166 --> 01:16:31,500 ¿Sabías que había ¿Otro accidente en el hotel? 928 01:16:32,083 --> 01:16:33,833 Anoche murió una criada. 929 01:16:33,916 --> 01:16:35,208 Ay, los muertos... 930 01:16:36,375 --> 01:16:38,208 no hay escasez de ellos en estos días. 931 01:16:39,666 --> 01:16:41,416 Lamento lo de ayer. 932 01:16:42,083 --> 01:16:45,250 Ya sabes, el Conde es un hombre enfermo. que a menudo está deprimido. 933 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Hago lo mejor que puedo para ayudarlo. 934 01:16:53,250 --> 01:16:54,666 La vida no es fácil. 935 01:16:57,000 --> 01:17:01,666 Así que ahora te quedarás en el hotel. ¿Y esperar a que regrese el Conde? 936 01:17:02,833 --> 01:17:05,791 -¿Cuándo debería regresar? -En tres o cuatro días. 937 01:17:06,500 --> 01:17:07,791 Quizás una semana. 938 01:17:08,791 --> 01:17:10,291 De hecho… 939 01:17:11,375 --> 01:17:12,958 Quería preguntarte si... 940 01:17:14,041 --> 01:17:15,958 Bueno, esto no es fácil de decir... 941 01:17:17,000 --> 01:17:19,166 si alguien te preguntara sobre el conde, 942 01:17:19,791 --> 01:17:21,458 ¿No podrías decir nada sobre…? 943 01:17:24,333 --> 01:17:25,666 No te preocupes. 944 01:17:26,750 --> 01:17:28,875 Si me pides que me quede callado, 945 01:17:28,958 --> 01:17:30,208 Lo haré. 946 01:17:31,250 --> 01:17:33,666 -Por tu bien. -Eres muy amable, Daniel. 947 01:17:34,875 --> 01:17:37,666 Aunque también me gustaría agradecerte. con algo de dinero. 948 01:17:38,375 --> 01:17:40,291 Es normal, todo tiene su precio. 949 01:17:44,041 --> 01:17:45,166 Ven, 950 01:17:46,250 --> 01:17:47,416 Déjame mostrarte algo. 951 01:18:07,541 --> 01:18:09,708 El conde me preguntó ocultar esto hasta su regreso. 952 01:18:10,625 --> 01:18:12,125 A cambio… 953 01:18:12,208 --> 01:18:13,666 él me daría un poco de eso. 954 01:18:13,750 --> 01:18:16,833 Entonces, no es necesario que me ofrezca dinero, señorita Julie. 955 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 porque no es dinero lo que quiero. 956 01:18:19,833 --> 01:18:21,166 Pero… 957 01:18:22,708 --> 01:18:24,500 ¿Cuándo te dio todo eso? 958 01:18:25,041 --> 01:18:26,375 No me preguntes. 959 01:18:28,291 --> 01:18:30,250 Ya no importa. 960 01:18:33,416 --> 01:18:36,416 Realmente no lo sé por qué hago todos estos paseos. 961 01:18:36,500 --> 01:18:38,875 Por la misma razón que yo, supongo: 962 01:18:38,958 --> 01:18:41,083 para mantenerte saludable. 963 01:18:44,041 --> 01:18:45,666 Ya no puedo ver muy bien. 964 01:18:47,666 --> 01:18:49,833 ¡No estoy bromeando! ¡Ayúdame! ¡Dame tu mano! 965 01:18:49,916 --> 01:18:54,458 ¡No me gusta tocarte! ¡Deberías poder entender eso! 966 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 -Ahí, ¿eso es mejor? -Sí. 967 01:18:56,916 --> 01:18:58,416 ¡Mucho mejor! 968 01:18:58,500 --> 01:18:59,833 Es tan extraño... 969 01:19:00,250 --> 01:19:02,416 Justo ahora no podía ver nada. 970 01:19:03,916 --> 01:19:05,916 ¡Me alegro de verte! 971 01:19:06,333 --> 01:19:08,291 y verte ¡Por fin disfruta del aire fresco! 972 01:19:08,375 --> 01:19:11,875 -Estás mucho mejor, eso es genial. -¿Tú lo crees? 973 01:19:12,500 --> 01:19:15,666 Estoy tomando un breve descanso, Hasta el lago con mi Gotha. 974 01:19:15,750 --> 01:19:16,666 Estoy buscando los Orisinis 975 01:19:16,750 --> 01:19:19,708 desde la próxima semana, Nos visitará un príncipe Orsini. 976 01:19:19,791 --> 01:19:20,833 Es sifilítico. 977 01:19:20,916 --> 01:19:23,125 ¿Un príncipe sifilítico? Qué fascinante, doctor. 978 01:19:23,208 --> 01:19:24,583 Suena a melodrama. 979 01:19:25,291 --> 01:19:26,916 Bueno, te dejo con eso. 980 01:19:27,000 --> 01:19:28,916 ¡Que tenga un lindo día! ¡Disfrutar! 981 01:19:29,000 --> 01:19:30,583 ¡No os canséis! 982 01:19:31,208 --> 01:19:32,333 Qué tonto. 983 01:19:32,875 --> 01:19:35,125 Debería matarlo antes de desaparecer. 984 01:19:36,000 --> 01:19:39,041 Muy bien, vamos. Te ayudaré a regresar. 985 01:19:39,125 --> 01:19:40,166 No, no. 986 01:19:40,708 --> 01:19:42,291 prefiero esperar aquí 987 01:19:42,916 --> 01:19:44,250 y descansar un poco. 988 01:19:52,208 --> 01:19:53,833 Debe ser hermoso… 989 01:19:54,250 --> 01:19:55,916 toda esa nieve. 990 01:19:56,916 --> 01:19:58,541 Oh, es magnífico. 991 01:19:58,625 --> 01:19:59,916 Es un sudario. 992 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 No me tengas lástima, Magnus. 993 01:20:03,666 --> 01:20:05,541 pero puedo decirte directamente 994 01:20:06,083 --> 01:20:07,625 que ya no puedo ver nada. 995 01:20:08,083 --> 01:20:11,291 -Todo está borroso a mi alrededor. -¿Todo está borroso? 996 01:20:11,375 --> 01:20:13,083 En ese caso, estás ciego. 997 01:20:13,666 --> 01:20:16,291 Eso es exactamente lo que quiero decir: ¡Hazme esta justicia! 998 01:20:16,375 --> 01:20:17,750 ¿Por qué te quejas? 999 01:20:17,833 --> 01:20:20,916 Ahora estás libre de ver los muñones ensangrentados del soldado, 1000 01:20:21,000 --> 01:20:22,791 la señora del guante tomando el sol, 1001 01:20:22,875 --> 01:20:24,875 -los asesinatos… -¡Cállate! 1002 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 ¡Tranquilizarse! ¡Perteneces a un asilo! 1003 01:20:27,583 --> 01:20:29,166 ¡Eres sólo un lunático! 1004 01:20:30,041 --> 01:20:32,083 -¡Un loco! -No estoy enojado. 1005 01:20:32,166 --> 01:20:33,375 En absoluto. 1006 01:20:33,458 --> 01:20:35,416 Sufro de depresión. 1007 01:20:35,500 --> 01:20:36,666 Es dolor moral, eso es todo. 1008 01:20:36,750 --> 01:20:41,375 ¡Repite eso! Como si hubiera ¡Tal cosa como dolor físico! 1009 01:20:41,458 --> 01:20:43,125 ¿Quieres ahorcarte? 1010 01:20:43,541 --> 01:20:46,250 -¡Deberías estar encerrado! -Ya estoy cansado de arrastrarte. 1011 01:20:46,333 --> 01:20:47,458 Te llevaré de regreso. 1012 01:20:47,541 --> 01:20:50,541 Le gritas obstinadamente a cualquiera que lo haga. ¡Escucha que eres incapaz de vivir! 1013 01:20:50,625 --> 01:20:53,583 Sin embargo, hablas una y otra vez, todos altos y poderosos, 1014 01:20:53,666 --> 01:20:55,416 pretendiendo meditar sobre la vida, 1015 01:20:55,500 --> 01:20:58,416 nada más que muecas y risitas... 1016 01:20:59,500 --> 01:21:00,625 Por Dios… 1017 01:21:01,083 --> 01:21:03,125 no ofreces nada de lo que se necesita: 1018 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 ¡Ni una sola palabra o gesto de consuelo! 1019 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 ¡No sé! 1020 01:21:07,708 --> 01:21:10,875 Algo tan sencillo como alimentar a un pájaro o contarle un cuento a un niño. 1021 01:21:11,875 --> 01:21:14,500 Eso es lo que nos faltaba: el toque sentimental. 1022 01:21:14,583 --> 01:21:17,625 Al menos ver la belleza del mundo, desde que puedes. 1023 01:21:17,708 --> 01:21:20,041 Hay miles de maneras para hacer la vida soportable. 1024 01:21:22,375 --> 01:21:23,875 ¡Basta de tanta tontería! 1025 01:21:23,958 --> 01:21:26,833 Eres mediocre y lamentable esa es la verdad. 1026 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 No entiendes la vida. 1027 01:21:31,000 --> 01:21:32,875 La crueldad de la vida. 1028 01:21:33,583 --> 01:21:35,750 ¿Vida? ¿Qué es? 1029 01:21:37,166 --> 01:21:39,541 ¿Es un diente que te sacaron de la boca? 1030 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 ¿Un hombre rompiendo filas? 1031 01:21:42,791 --> 01:21:44,666 ¿Un gorrión cayendo al suelo? 1032 01:21:47,416 --> 01:21:49,250 La vida no es fácil, ¿verdad? 1033 01:21:50,250 --> 01:21:52,916 Y sin embargo, nunca me ha encantado ¡Tanto como lo hago hoy! 1034 01:21:53,583 --> 01:21:56,916 Orsini, Felipe, 1035 01:21:57,000 --> 01:22:00,291 hijo de Orsini, Dominique, 1036 01:22:00,708 --> 01:22:06,500 casado con Julie de Hoyos-Sprinzenstein… 1037 01:22:06,583 --> 01:22:08,041 Sprinzenstein… 1038 01:22:08,125 --> 01:22:10,291 padre de María-Dominique… 1039 01:22:10,375 --> 01:22:12,000 ¡No! Padre de… 1040 01:22:12,625 --> 01:22:15,875 María Isabel! María Isabel 1041 01:22:15,958 --> 01:22:17,958 y Dominique-Napoleón, 1042 01:22:18,041 --> 01:22:19,833 y… y… 1043 01:22:21,000 --> 01:22:24,083 ¡Clarisse-Marie! ¡Eso es todo, lo tengo! 1044 01:22:24,166 --> 01:22:26,458 ¡Oh, no! 1045 01:22:27,916 --> 01:22:29,750 ¡Oh, no! 1046 01:23:52,041 --> 01:23:54,291 ¡Mi ropa! ¡Dios mío, esto es horrible! 1047 01:23:57,458 --> 01:24:00,333 ¡Qué estúpido de mi parte! ¡Dios mío, qué estúpido! 1048 01:24:06,208 --> 01:24:09,166 ¡Vuelve, Georges! 1049 01:24:10,666 --> 01:24:12,583 ¡Vuelve, te lo ruego! 1050 01:24:19,291 --> 01:24:22,041 Querido Dios, ¡por favor deja que todavía me ame! 1051 01:24:24,916 --> 01:24:26,750 ¡Te lo ruego! 1052 01:25:30,791 --> 01:25:31,791 Oye... 1053 01:25:32,208 --> 01:25:33,666 escúchame. 1054 01:25:33,750 --> 01:25:35,333 Esa puerta, de allí. 1055 01:25:36,250 --> 01:25:37,583 Está cerrado. 1056 01:25:37,666 --> 01:25:40,458 Ábrelo por mí desde dentro. 1057 01:25:40,541 --> 01:25:41,833 sin decírselo a nadie, ¿vale? 1058 01:25:41,916 --> 01:25:44,708 No se lo digas a nadie. ¿Lo entiendes? 1059 01:25:46,875 --> 01:25:48,583 No se lo digas a nadie. 1060 01:25:51,041 --> 01:25:52,416 Ve a abrir la puerta. 1061 01:26:03,583 --> 01:26:05,750 ¡No puedo mostrarme en este estado! 1062 01:26:08,791 --> 01:26:10,583 ¡Ayúdame, por favor! 1063 01:26:12,708 --> 01:26:14,666 Ábreme la puerta, por favor. 1064 01:26:15,875 --> 01:26:16,958 ¡Ayúdame! 1065 01:26:18,541 --> 01:26:19,916 ¿No lo entiendes? 1066 01:26:22,500 --> 01:26:23,750 Por favor. 1067 01:26:27,375 --> 01:26:29,083 No, no hagas eso. 1068 01:26:31,541 --> 01:26:33,250 ¡No, no hagas eso! ¡Basta! 1069 01:26:35,708 --> 01:26:36,916 Basta. 1070 01:26:37,791 --> 01:26:39,250 ¡No hagas eso! ¡Basta! 1071 01:26:42,000 --> 01:26:43,125 ¡Basta! 1072 01:26:48,625 --> 01:26:49,750 Basta. 1073 01:26:55,833 --> 01:26:56,833 Basta ya... 1074 01:27:00,666 --> 01:27:01,833 Basta ya... 1075 01:27:23,500 --> 01:27:25,291 -¡Fue un accidente! -¿Me estás jodiendo? 1076 01:27:25,375 --> 01:27:28,625 Este accidente fue trágico, sí, ¡Pero sigue siendo un accidente! 1077 01:27:28,708 --> 01:27:30,291 No entiendo cómo sucedió. 1078 01:27:30,375 --> 01:27:31,791 ¿Ver? Murió de frío. 1079 01:27:31,875 --> 01:27:34,333 ¿Del frío? ¿A cinco metros de tu hotel? 1080 01:27:34,416 --> 01:27:36,166 ¿No has visto sus brazos y piernas? 1081 01:27:36,250 --> 01:27:39,208 Mira, una quinta muerte. y voy a cerrar este lugar. 1082 01:27:39,291 --> 01:27:40,750 ¡Me arruinarás! 1083 01:27:40,833 --> 01:27:43,708 Tenemos riesgo de suicidio ¿quién podría? llevar a cabo su plan en cualquier momento. 1084 01:27:43,791 --> 01:27:45,708 Basta de bromas. 1085 01:27:45,791 --> 01:27:49,000 quiero toda la informacion respecto a los clientes de su hotel. 1086 01:28:06,333 --> 01:28:08,958 El señor Elmer nos había prometido que a partir de hoy... 1087 01:28:09,041 --> 01:28:10,083 El señor Elmer está demasiado ocupado. 1088 01:28:10,166 --> 01:28:13,583 -Pregunta por el médico. No hay ninguna razón-- -¡El médico! 1089 01:28:13,666 --> 01:28:16,708 -¡Ya no vendrá más! -Disculpe. ¿Señorita Sofía? 1090 01:28:16,791 --> 01:28:18,458 Por favor prepare mi factura. 1091 01:28:18,541 --> 01:28:20,375 Me voy esta tarde. 1092 01:28:27,791 --> 01:28:31,041 -¿Puedo sentarme? -Por supuesto, señorita Julie. Adelante. 1093 01:28:31,125 --> 01:28:34,791 -¿Sabías que el doctor murió anoche? -Es difícil de creer. ¿Cómo? 1094 01:28:34,875 --> 01:28:37,083 Creen que luchó contra un animal. 1095 01:28:37,166 --> 01:28:39,708 Parece toda su ropa estaban completamente desgarrados. 1096 01:28:39,791 --> 01:28:42,166 que muerte tan horrible ¡Para un hombre tan concienzudo! 1097 01:28:42,250 --> 01:28:45,166 Este lugar se ha vuelto tan siniestro. Me voy esta tarde. 1098 01:28:45,250 --> 01:28:48,375 -¡No se vaya, señorita Julie! -Oh, Muerte… 1099 01:28:49,500 --> 01:28:51,250 viejo capitán... 1100 01:28:52,958 --> 01:28:54,083 es hora… 1101 01:28:54,583 --> 01:28:56,500 levantemos el ancla. 1102 01:28:57,583 --> 01:28:59,250 Este país nos aburre, 1103 01:28:59,750 --> 01:29:02,208 ¡Ay, Muerte! ¡Desechemos! 1104 01:29:02,291 --> 01:29:05,041 Si el cielo y el mar son negros como la tinta, 1105 01:29:05,750 --> 01:29:08,666 Nuestros corazones, que bien conoces, están llenos de sol. 1106 01:29:09,750 --> 01:29:12,250 Nos estás animando Como siempre, Sr. Magnus. 1107 01:29:13,250 --> 01:29:17,041 En cualquier caso, es muy amable de su parte. de declarar su anuncio de muerte. 1108 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 Dejen de discutir, los dos. 1109 01:29:19,291 --> 01:29:21,208 Mejor vayamos a caminar. 1110 01:29:21,291 --> 01:29:23,666 Eres muy amable, pero estoy demasiado cansado. 1111 01:29:24,416 --> 01:29:26,708 No está cansado, está ciego. 1112 01:29:26,791 --> 01:29:28,958 Desafortunadamente, la longevidad de las personas ciegas 1113 01:29:29,041 --> 01:29:30,916 supera con creces el de las personas cansadas. 1114 01:29:31,000 --> 01:29:32,500 Vamos, señor Moss. 1115 01:29:33,208 --> 01:29:35,291 Lo siento pero no quiero caminar hasta allí más. 1116 01:29:35,375 --> 01:29:38,916 ¡Solo un pequeño esfuerzo! Podríamos ir en trineo, será más fácil. 1117 01:29:39,666 --> 01:29:42,916 ¡Vamos, nos hará bien! Está demasiado sombrío aquí. 1118 01:29:43,000 --> 01:29:44,250 ¿Trineo? 1119 01:29:46,625 --> 01:29:47,916 ¿Por qué no? 1120 01:29:49,000 --> 01:29:50,416 Gracias, señorita Julia. 1121 01:29:50,958 --> 01:29:53,041 -¿Vienes con nosotros? -No, no. 1122 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Su carta, Sr. Magnus. 1123 01:29:55,250 --> 01:29:56,750 Vamos, señor Moss. 1124 01:29:59,000 --> 01:30:00,500 ¡Qué horrible! 1125 01:30:00,583 --> 01:30:03,500 Trineo en invierno y hula-hooping en verano. 1126 01:30:16,791 --> 01:30:18,791 ¡Vamos, hagámoslo de nuevo! 1127 01:30:18,875 --> 01:30:21,625 -¡Es muy divertido! -¡Qué pena que te vayas hoy! 1128 01:30:21,708 --> 01:30:23,833 -¡Te extrañaré! -¡Vamos! 1129 01:30:23,916 --> 01:30:26,250 -¡Espéreme, señorita Julie! -¡Solo un pequeño esfuerzo! 1130 01:30:26,333 --> 01:30:28,791 La nieve me duele los ojos pero pasará. 1131 01:30:30,666 --> 01:30:34,208 Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes? mucho tiempo… 1132 01:30:35,208 --> 01:30:37,750 -¡Me siento tan mareado! -¡Agárrate fuerte! 1133 01:30:41,000 --> 01:30:42,958 ¡Al diablo con todos nuestros problemas! 1134 01:30:43,041 --> 01:30:45,500 ¡Al diablo con todos nuestros problemas! 1135 01:31:31,708 --> 01:31:32,916 ¿Extrañar? 1136 01:31:33,708 --> 01:31:35,208 ¡Extrañar! 1137 01:31:38,250 --> 01:31:39,916 ¡No puedo ver nada! 1138 01:31:42,041 --> 01:31:43,666 Señorita, ¿dónde está? 1139 01:31:46,541 --> 01:31:47,875 ¡Extrañar! 1140 01:31:48,500 --> 01:31:50,083 ¡Contéstame! 1141 01:31:50,750 --> 01:31:52,333 ¡No puedo ver nada! 1142 01:31:55,083 --> 01:31:56,208 ¡Ayúdame! 1143 01:31:58,791 --> 01:31:59,958 Ayúdame… 1144 01:32:07,833 --> 01:32:10,958 ¡Señorita! ¡Contéstame! 1145 01:33:04,000 --> 01:33:05,666 Señorita Sophie, ¿aún no hay noticias? 1146 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 ¡No, ya te lo dije! Debes salir del hotel hoy. 1147 01:33:08,666 --> 01:33:10,750 Todas las habitaciones han sido requisadas. 1148 01:33:10,833 --> 01:33:12,833 ¿No has visto al Sr. Berthold? 1149 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 Estoy arruinado. 1150 01:33:15,083 --> 01:33:18,333 Hace buen tiempo. Ahora… salgamos a caminar ahora. 1151 01:33:18,416 --> 01:33:20,875 Gracias, gracias… 1152 01:33:21,458 --> 01:33:23,541 ¿Una bebida? Claro, tomemos una copa. 1153 01:33:23,625 --> 01:33:25,958 Me encanta bailar. ¿Quieres bailar? 1154 01:33:26,041 --> 01:33:28,541 ¿Por qué no? ¿Por qué no? Me encanta bailar. 1155 01:33:29,250 --> 01:33:30,500 ¡Me encanta bailar! 1156 01:33:43,625 --> 01:33:46,208 Debes liberar la habitación esta noche. 1157 01:33:46,291 --> 01:33:47,916 todo el hotel está siendo utilizado por el ejército. 1158 01:33:48,791 --> 01:33:49,833 Aquí. 1159 01:33:51,083 --> 01:33:54,041 Es de Daniel, el granjero colina abajo. 1160 01:33:55,583 --> 01:33:58,666 el tambien dijo que si quieres salir a caminar, 1161 01:33:58,750 --> 01:34:01,541 Ha ido a pescar al lago por el día. 1162 01:35:39,291 --> 01:35:42,791 Incluso ciego, siempre logras encontrarme. 1163 01:35:42,875 --> 01:35:44,041 ¿Estás aquí? 1164 01:35:45,250 --> 01:35:46,666 ¿Dónde estás? 1165 01:35:46,750 --> 01:35:50,333 Por aquí, por aquí. Ponte de pie, la gente está mirando. 1166 01:35:52,208 --> 01:35:54,916 Puede que le sorprenda, señor Magnus. 1167 01:35:55,000 --> 01:35:58,083 pero en la oscuridad total en el que me encuentro, 1168 01:35:58,166 --> 01:36:00,958 Tu sarcasmo realmente calienta mi corazón. 1169 01:36:01,041 --> 01:36:04,083 Por favor continúa, habla conmigo. 1170 01:36:04,500 --> 01:36:06,375 Sr. Moss, todo se ha solucionado. 1171 01:36:06,458 --> 01:36:09,625 una ambulancia Lo llevará directamente al hospital. 1172 01:36:09,708 --> 01:36:11,416 Sr. Magnus. 1173 01:36:11,500 --> 01:36:13,666 -Tu carta. -Gracias. 1174 01:36:15,333 --> 01:36:18,958 Seguramente me encontrarás grotesco. pero las cartas de amor me conmueven profundamente, 1175 01:36:19,041 --> 01:36:20,458 incluso si no son para mí. 1176 01:36:20,541 --> 01:36:23,458 ¿Quién te escribiría? ¿Con tu cara de simio? 1177 01:36:23,541 --> 01:36:25,375 ¡Y todos pastaron también! 1178 01:36:25,458 --> 01:36:29,041 Tienes razón. Nunca he recibido una carta de amor. 1179 01:36:29,583 --> 01:36:31,125 Quizás de mi madre, 1180 01:36:31,625 --> 01:36:32,666 hace mucho tiempo. 1181 01:36:36,000 --> 01:36:38,458 Puedes decirme la verdad ahora. 1182 01:36:39,500 --> 01:36:43,291 Es tu esposa quien te escribe. casi todos los días, ¿no? 1183 01:36:43,375 --> 01:36:45,041 ¿Cómo es de tu incumbencia? 1184 01:36:45,916 --> 01:36:47,916 No hay nada extravagante sobre eso, ¿verdad? 1185 01:36:49,291 --> 01:36:52,958 -Es una carta de tu esposa, ¿no? -¡Déjame leerlo en paz! 1186 01:36:59,416 --> 01:37:02,458 siempre lo supe usted tenía una familia, Sr. Magnus. 1187 01:37:03,166 --> 01:37:06,166 Muchas veces me he preguntado por qué estabas aquí. 1188 01:37:06,250 --> 01:37:07,833 No estás enfermo 1189 01:37:07,916 --> 01:37:10,666 incluso gozas de excelente salud, no te falta nada... 1190 01:37:12,000 --> 01:37:13,750 ¡A veces pareces tan miserable! 1191 01:37:15,875 --> 01:37:17,416 ¿Son al menos buenas noticias? 1192 01:37:18,583 --> 01:37:20,166 No he terminado de leerlo. 1193 01:37:21,500 --> 01:37:25,833 A mí también me hubiera gustado recibir algunos. Un pequeño cartel desde fuera, 1194 01:37:25,916 --> 01:37:27,708 una pequeña señal de vida. 1195 01:37:28,583 --> 01:37:31,708 ¿Podrías leermelo? ¿Señor Magnus? ¿Por favor? 1196 01:37:31,791 --> 01:37:34,916 Sólo un breve pasaje, como si estuviera dirigido a mí. 1197 01:37:37,916 --> 01:37:39,125 ¿Está ahí? 1198 01:37:44,250 --> 01:37:45,458 ¿Está ahí? 1199 01:37:46,791 --> 01:37:48,625 ¡Estás ahí, así que respóndeme! 1200 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Estarías decepcionado. 1201 01:37:57,291 --> 01:38:00,166 No hay una sola palabra de amor. en esta carta. 1202 01:38:01,833 --> 01:38:04,041 "No hay una sola palabra de amor..." 1203 01:38:06,791 --> 01:38:08,666 ¿Sabe, señor Magnus? 1204 01:38:09,375 --> 01:38:11,833 A veces siento tanta pena que... 1205 01:38:17,208 --> 01:38:18,875 Pero no tengo el coraje. 1206 01:38:21,083 --> 01:38:22,875 No tengo el coraje. 1207 01:38:24,708 --> 01:38:25,875 Yo tampoco. 1208 01:38:27,125 --> 01:38:28,625 Nunca pude hacerlo. 1209 01:38:35,291 --> 01:38:38,583 Sabes, soy aún más lamentable. de lo que puedas imaginar. 1210 01:38:39,375 --> 01:38:41,958 Todas estas cartas he recibido cada mañana 1211 01:38:42,041 --> 01:38:45,416 y lo envidias tanto, Yo fui quien los escribió todos. 1212 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Me escribo una carta falsa todos los días. 1213 01:38:47,458 --> 01:38:49,750 porque nadie volverá a hacerlo. 1214 01:38:52,333 --> 01:38:53,541 Si tan sólo pudiera... 1215 01:38:55,250 --> 01:38:59,166 Si tan solo pudiera perder mi memoria la forma en que has perdido la vista... 1216 01:39:01,375 --> 01:39:03,833 y vete... a otra parte... 1217 01:39:05,291 --> 01:39:08,125 ir a morir a algún rincón del mundo… 1218 01:39:31,750 --> 01:39:34,083 ¡Señorita Julie, usted vino! 1219 01:39:34,166 --> 01:39:35,791 Me alegro de verte. 1220 01:39:37,041 --> 01:39:38,666 Gracias por el sombrero, Daniel. 1221 01:39:39,250 --> 01:39:42,000 Debe haber costado una fortuna. Realmente no deberías haberlo hecho. 1222 01:39:44,833 --> 01:39:46,708 ¡Es tan lindo aquí! 1223 01:39:51,666 --> 01:39:53,083 Te sientes mejor, ¿verdad? 1224 01:39:53,916 --> 01:39:55,291 ¡Qué susto! 1225 01:39:55,375 --> 01:39:58,041 Podrías haberte roto la espalda o te suicidaste 1226 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 con ese maldito trineo. 1227 01:40:00,375 --> 01:40:01,916 Habría estado mejor muerto. 1228 01:40:03,166 --> 01:40:04,500 ¿Has visto mi cara? 1229 01:40:08,791 --> 01:40:11,666 Eso no es nada. No te desanimes. 1230 01:40:14,000 --> 01:40:16,833 Estoy seguro que el conde Todavía te encontraré igual de bonita. 1231 01:40:16,916 --> 01:40:18,208 ¿Regresó? 1232 01:40:19,000 --> 01:40:20,208 ¿Me está esperando en tu casa? 1233 01:40:21,625 --> 01:40:22,625 No... 1234 01:40:23,583 --> 01:40:24,958 Él no ha regresado todavía. 1235 01:40:27,000 --> 01:40:28,500 Pero lo hará, estoy seguro. 1236 01:40:30,125 --> 01:40:31,750 Con todo ese dinero que dejó aquí. 1237 01:40:35,958 --> 01:40:38,333 Siempre había soñado con casarme con un hombre rico... 1238 01:40:41,208 --> 01:40:42,083 un hombre refinado... 1239 01:40:44,208 --> 01:40:45,541 de una familia reconocida... 1240 01:40:49,208 --> 01:40:50,708 que hablaba varios idiomas. 1241 01:40:53,875 --> 01:40:56,041 Había soñado con usar vestidos hermosos... 1242 01:40:58,000 --> 01:40:59,208 de ser admirado... 1243 01:41:00,916 --> 01:41:02,125 y deseado… 1244 01:41:04,708 --> 01:41:05,916 Pero es sólo un sueño. 1245 01:41:07,041 --> 01:41:08,375 ¡No puedo dejar de soñar! 1246 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 ¡Sueño tanto que me está matando! 1247 01:41:21,750 --> 01:41:25,791 Si quiere, señorita Julie, ahora que el hotel está cerrado… 1248 01:41:26,208 --> 01:41:28,083 puedes venir a vivir... 1249 01:41:28,791 --> 01:41:30,083 en la casa grande de la granja 1250 01:41:30,166 --> 01:41:31,541 y esperar el regreso del Conde. 1251 01:41:35,041 --> 01:41:36,666 Él volverá 1252 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 Sé que lo hará. 1253 01:41:38,666 --> 01:41:41,500 En unos días o unas semanas, 1254 01:41:41,958 --> 01:41:42,916 seguramente. 1255 01:41:48,083 --> 01:41:49,541 No te faltará de nada. 1256 01:46:55,250 --> 01:46:58,750 Traducción de subtítulos por: Alexandra Botti